1
00:00:01,536 --> 00:00:02,770
Υπήρχε
ανακοίνωση σήμερα
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,304
μια σημαντική ανακάλυψη
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,773
στο Ινστιτούτο
για Εξωχωρικές Σπουδές.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,307
Οι ερευνητές εκεί έμαθαν
5
00:00:07,374 --> 00:00:09,409
νέων πηγών ενέργειας
βρέθηκε στο παρελθόν
6
00:00:09,476 --> 00:00:11,078
άγνωστες διαστάσεις.
7
00:00:11,144 --> 00:00:12,714
Απόψε,
στο Benny Anger Show.
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,916
Αναφορά αυξανόμενων εντάσεων
με τη Σοβιετική Ένωση,
9
00:00:14,983 --> 00:00:17,150
οι επιστήμονες μετακινήθηκαν
το Ρολόι της Κρίσης
10
00:00:17,217 --> 00:00:18,786
έως 60 δευτερόλεπτα έως τα μεσάνυχτα.
11
00:00:18,853 --> 00:00:21,890
Είμαστε πραγματικά τόσο κοντά
προς πυρηνική εξόντωση;
12
00:00:21,956 --> 00:00:24,491
Αλλά πρώτα, ρωτάμε
ο μέσος πολίτης,
13
00:00:24,559 --> 00:00:26,426
"Είναι έτοιμη η Αμερική για πόλεμο;"
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,896
Λοιπόν Η Εφημερίδα
15
00:00:27,962 --> 00:00:29,697
έχει αυτή την πυρηνική επίθεση
άρθρο διαδικασίας.
16
00:00:29,764 --> 00:00:31,666
Λέει νεκρά μέλη της οικογένειας
θα πρέπει να τυλιχτεί
17
00:00:31,733 --> 00:00:33,001
σε σακούλες σκουπιδιών
18
00:00:33,066 --> 00:00:34,869
και τοποθετήθηκε έξω
για συλλογή.
19
00:00:34,936 --> 00:00:37,271
Ακούγεται σαν
Η Αμερική ετοιμάζεται για πόλεμο
20
00:00:37,337 --> 00:00:39,406
σημαίνει Αμερικανοί
ετοιμασία για το θάνατο.
21
00:00:39,473 --> 00:00:41,843
Προετοιμασία για το θάνατο.
22
00:02:37,224 --> 00:02:39,794
Είναι όμορφη δουλειά.
23
00:02:39,861 --> 00:02:42,830
Ελπίζω αυτό το πλοίο
το διατηρεί σωστά στο ψυγείο
24
00:02:42,897 --> 00:02:44,065
στο ταξίδι του.
25
00:02:44,132 --> 00:02:45,432
Αν χαλάσει...
26
00:02:45,499 --> 00:02:47,602
Κάνει πολύ κρύο
πού κατευθύνεται.
27
00:02:47,669 --> 00:02:49,871
Μετά από δύο χρόνια
σε αυτό το παρατημένο νησί
28
00:02:49,937 --> 00:02:51,471
δημιουργώντας το πράγμα,
θα φροντίσει
29
00:02:51,539 --> 00:02:54,108
δεν χαλάει
πριν από τη μεγάλη αποκάλυψη.
30
00:02:54,174 --> 00:02:55,943
Αλλά, κυρία Manish,
31
00:02:56,010 --> 00:02:58,513
Νόμιζα ότι θα χαρείς να δεις
το πίσω μέρος αυτού του καταραμένου πράγματος,
32
00:02:58,579 --> 00:03:00,748
μη σκιαγραφώντας το μπροστινό μέρος.
33
00:03:00,815 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, κύριε Shea,
34
00:03:02,416 --> 00:03:04,451
απλά ήθελα
μερικά τελικά σκίτσα
35
00:03:04,519 --> 00:03:05,953
του συγκροτήματος προσώπου,
36
00:03:06,020 --> 00:03:08,956
ειδικά αυτό το καταπληκτικό
δομή ράμφους.
37
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
"Καταπληκτικός";
38
00:03:10,525 --> 00:03:12,760
Ακούγεσαι σαν
οι επιστήμονες εκεί κάτω.
39
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
Τόσο πιασμένος
στο δικό τους επίτευγμα,
40
00:03:15,295 --> 00:03:18,331
τυφλός στη φρίκη
αυτού του τερατούργημα
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,901
ονειρευτήκαμε,
42
00:03:19,967 --> 00:03:23,437
αυτόν τον εφιάλτη έκαναν πραγματικότητα.
43
00:03:23,504 --> 00:03:25,173
Για το όραμα ενός ανθρώπου,
44
00:03:25,238 --> 00:03:27,274
όλοι έχουμε περάσει από την κόλαση
και πίσω.
45
00:03:28,241 --> 00:03:30,210
Μπορούμε όμως να επιστρέψουμε;
46
00:03:32,212 --> 00:03:34,148
Σκέψου ότι θα μας αφήσει
αυτό το νησί;
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,283
Υπογράψαμε
τη συμφωνία μη αποκάλυψης,
48
00:03:36,349 --> 00:03:38,019
έχουμε αποζημιωθεί καλά.
49
00:03:38,086 --> 00:03:41,321
Και το πλοίο μας στη στεριά
θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
50
00:03:41,388 --> 00:03:43,524
Γιατί τέτοιες σκοτεινές σκέψεις, Μαξ;
51
00:03:43,591 --> 00:03:46,259
Ω, καλά, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
52
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
Υποθέτω ότι σε όλη αυτή την επιχείρηση,
53
00:03:47,795 --> 00:03:50,230
υπάρχουν περισσότερα από λίγα
άβολους παραλληλισμούς
54
00:03:50,297 --> 00:03:52,734
σε μια παλιά ιστορία κόμικ
έγραψα.
55
00:03:54,168 --> 00:04:00,373
Ένα άθλιο μικρό νήμα από
Tales of The Black Freighter.
56
00:04:00,440 --> 00:04:02,610
Παράκαμψη και λιμοκτονία,
57
00:04:02,677 --> 00:04:06,681
οι πιο σκοτεινές μου φαντασιώσεις
ανεξέλεγκτη,
58
00:04:06,748 --> 00:04:10,885
διαρροή από τον εγκέφαλο στην καρδιά
σαν μαύρο μελάνι.
59
00:04:10,952 --> 00:04:12,019
Ταξί!
60
00:04:14,856 --> 00:04:16,691
Φαντάζομαι το Davidstown
61
00:04:16,758 --> 00:04:20,728
υπέρβαση από The Freighter's
άνθρωποι με τατουάζ.
62
00:04:20,795 --> 00:04:24,031
Η γυναίκα μου ήταν σχεδόν
σίγουρα νεκρός.
63
00:04:24,098 --> 00:04:26,968
Την θυμήθηκα
και τις όμορφες κόρες μου
64
00:04:27,034 --> 00:04:29,203
χαιρετώντας με το χέρι
από τη βεράντα.
65
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
Χαίρομαι Ρόζα μου
δεν είμαι ζωντανός για να το δω αυτό.
66
00:04:31,539 --> 00:04:33,241
Όλα τώρα έχουν πεθάνει.
67
00:04:33,306 --> 00:04:35,275
Όλα πάνε στο διάολο.
68
00:04:35,342 --> 00:04:37,178
-Κοίτα αυτό. Δες αυτό...
- Μμ.
69
00:04:37,245 --> 00:04:38,546
φαντάστηκα
70
00:04:38,613 --> 00:04:40,181
οι σύντροφοί μου
φουσκωμένα πτώματα...
71
00:04:40,248 --> 00:04:41,949
Doc Manhattan
φεύγει από τον πλανήτη...
72
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
...και ο σάπιος καρχαρίας...
73
00:04:43,785 --> 00:04:45,586
Ρώσοι
στο πολεμικό μονοπάτι.
74
00:04:45,653 --> 00:04:47,822
...μεταφορά
η σχεδία μου στη λήθη.
75
00:04:47,889 --> 00:04:50,258
-Ο Οζυμανδίας επιτέθηκε...
-Όλοι νεκροί.
76
00:04:50,323 --> 00:04:51,759
σου λεω.
77
00:04:51,826 --> 00:04:53,493
Όλα διαβάζονται σαν τίτλοι
πριν από δέκα χρόνια,
78
00:04:53,561 --> 00:04:56,329
πριν απαγορεύσουν
όλοι οι μασκοφόροι εκδικητές το '77.
79
00:04:56,396 --> 00:04:59,299
Γεια, μιλώντας για,
βλέπετε αυτό το αντικείμενο Rorschach;
80
00:04:59,366 --> 00:05:01,636
Τελικά τον έπιασαν
την περασμένη εβδομάδα.
81
00:05:01,702 --> 00:05:05,006
Αποδεικνύεται
ήταν πελάτης εδώ, ε;
82
00:05:05,072 --> 00:05:09,844
Ρορ-- Δηλαδή, Γουόλτερ Κόβατς;
Ενδιαφέρων.
83
00:05:09,911 --> 00:05:11,112
Απίστευτο, σωστά;
84
00:05:11,179 --> 00:05:12,246
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
85
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
86
00:05:13,581 --> 00:05:16,918
τι κάνει έναν άντρα
σαν τσιμπούρι Rorschach;
87
00:05:16,984 --> 00:05:19,253
Μάλλον θα μπορούσε να φύγει
ανά δευτερόλεπτο.
88
00:05:19,319 --> 00:05:22,857
Αντιμέτωποι με
φρίκη και τα δύο αφόρητα
89
00:05:22,924 --> 00:05:24,457
και αναπόφευκτο,
90
00:05:25,293 --> 00:05:29,362
Επέλεξα την τρέλα.
91
00:05:57,258 --> 00:05:58,893
Γεια, διευθέτησε το.
92
00:06:00,995 --> 00:06:02,429
Γεια σου, Ρόρσαχ.
93
00:06:02,495 --> 00:06:05,066
Είσαι αρκετά διάσημος
εδώ γύρω.
94
00:06:05,132 --> 00:06:09,003
Θα ήθελα σίγουρα
για να πάρεις το αυτόγραφό σου.
95
00:06:09,070 --> 00:06:10,638
Έχω ένα στυλό εδώ.
96
00:06:14,642 --> 00:06:17,144
Πάρε αυτόν τον μαλάκα! Σκοτώστε τον!
97
00:06:17,211 --> 00:06:18,980
Έλα εδώ, γιε...
98
00:06:19,981 --> 00:06:22,083
Πάρτε τον!
99
00:06:24,719 --> 00:06:26,020
Διαλύστε αυτόν τον τύπο!
100
00:06:26,087 --> 00:06:27,487
Είναι η ώρα της απόσβεσης,
Rorschach.
101
00:06:28,823 --> 00:06:30,725
Σκοτώστε τον!
102
00:06:30,791 --> 00:06:32,326
Αρκετά, Κόβατς.
103
00:06:32,392 --> 00:06:33,493
Κάτω στο έδαφος!
104
00:06:33,561 --> 00:06:35,363
Τον καρφώθηκε!
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
105
00:06:35,428 --> 00:06:36,631
Αυτό το μέρος πρόκειται να εκραγεί.
106
00:06:36,697 --> 00:06:38,032
Πάρε τη μαμά!
107
00:06:38,099 --> 00:06:39,200
Είσαι νεκρός, Ρόρσαχ. Νεκρός!
108
00:06:39,267 --> 00:06:40,735
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει.
109
00:06:40,801 --> 00:06:43,304
Δεν είμαι κλεισμένος
εδώ μέσα μαζί σου.
110
00:06:43,371 --> 00:06:45,405
Είσαι κλειδωμένος
εδώ μέσα μαζί μου.
111
00:07:17,605 --> 00:07:18,739
Νταν;
112
00:07:20,440 --> 00:07:21,943
Νταν;
113
00:07:22,743 --> 00:07:24,679
Νταν, είσαι εδώ κάτω;
114
00:07:34,956 --> 00:07:36,090
Αχ μου...
115
00:07:37,792 --> 00:07:38,793
Ουάου.
116
00:08:03,184 --> 00:08:04,218
Ουάου!
117
00:08:05,353 --> 00:08:06,454
Σκατά!
118
00:08:07,855 --> 00:08:10,624
-Λόρι; Laurie; Laurie!
-Νταν!
119
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
-Λόρι;
-Νταν!
120
00:08:12,293 --> 00:08:13,995
-Λόρι!
-Νταν!
121
00:08:14,061 --> 00:08:14,996
Ιησούς!
122
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
Υπομονή.
123
00:08:20,534 --> 00:08:22,503
Laurie,
εισαι καλα
124
00:08:22,570 --> 00:08:23,804
λυπάμαι πολύ.
125
00:08:23,871 --> 00:08:25,039
σε έψαχνα,
και... και...
126
00:08:25,106 --> 00:08:26,173
Όχι, όχι. ήμουν...
Ήμουν απλώς στο...
127
00:08:26,240 --> 00:08:27,641
Είσαι... είσαι καλά;
128
00:08:27,708 --> 00:08:29,276
Νομίζω ότι κατά λάθος
πάτα ένα κουμπί στο...
129
00:08:29,343 --> 00:08:30,945
Ήμουν... Απλώς τσακιζόμουν
με τον Archie νωρίτερα,
130
00:08:31,012 --> 00:08:32,913
- και τον άφησα...
-Λυπάμαι. Άρτσι;
131
00:08:32,980 --> 00:08:34,281
Ναι.
Το πλοίο της κουκουβάγιας.
132
00:08:34,348 --> 00:08:37,118
Δεν... δεν...
Είσαι πληγωμένος;
133
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
Πραγματικά...
134
00:08:38,986 --> 00:08:40,621
-Ω.
-Καλά είμαι.
135
00:08:40,688 --> 00:08:42,623
Συγνώμη. Εμ...
136
00:08:42,690 --> 00:08:45,226
Έχω... Λοιπόν...
Έχω πάει λίγο...
137
00:08:46,227 --> 00:08:47,728
στα άκρα τον τελευταίο καιρό.
138
00:08:47,795 --> 00:08:49,463
Δεν επρόκειτο να το πω.
139
00:08:49,530 --> 00:08:51,732
Εννοώ, από τότε που είσαι
αφήνοντάς με να ζήσω εδώ όλη την εβδομάδα.
140
00:08:51,799 --> 00:08:53,100
Αλλά, ναι,
141
00:08:53,167 --> 00:08:54,602
έχεις πάει
πηδώντας στις σκιές.
142
00:08:54,668 --> 00:08:56,570
Μάλλον δεν ήθελα
να μιλήσουμε για αυτό.
143
00:08:57,638 --> 00:09:00,174
Είναι απλά...
144
00:09:00,241 --> 00:09:02,043
Αφού πέθανε ο κωμικός,
145
00:09:02,109 --> 00:09:05,713
Ο Jon, ο Adrian και ο Rorschach
δέχθηκαν επίθεση μέσα σε λίγες μέρες.
146
00:09:05,780 --> 00:09:07,448
αρχίζω να ανησυχώ...
147
00:09:07,516 --> 00:09:10,451
Δεν παίρνεις του Rorschach
μάσκα-δολοφόνος ανοησίες σοβαρά,
148
00:09:10,519 --> 00:09:12,787
-είσαι;
-Λοιπόν...
149
00:09:13,554 --> 00:09:15,122
Ω, όχι.
150
00:09:21,862 --> 00:09:23,532
Ω, Νταν. λυπάμαι πολύ.
151
00:09:23,597 --> 00:09:25,800
Όχι, όχι. Είναι... μια χαρά.
152
00:09:27,134 --> 00:09:31,172
Πέρασε μερικές καλές στιγμές
με αυτό το κοστούμι, αλλά...
153
00:09:31,238 --> 00:09:34,308
εκείνες οι εποχές έγιναν καπνός
πριν από πολύ καιρό.
154
00:09:34,375 --> 00:09:35,943
Σου λείπουν εκείνες οι στιγμές;
155
00:09:36,010 --> 00:09:37,311
Μπα.
156
00:09:37,378 --> 00:09:40,081
Κοιτάζοντας πίσω, ήταν όλα απλά
ντροπιαστικό, πραγματικά.
157
00:09:41,015 --> 00:09:42,983
Φαντασία ενός σχολικού παιδιού.
158
00:09:46,454 --> 00:09:50,724
Λοιπόν, τουλάχιστον ήσουν
ζώντας τις δικές σας φαντασιώσεις.
159
00:09:51,625 --> 00:09:53,160
Ζούσα έξω από τη μητέρα μου.
160
00:09:53,227 --> 00:09:57,566
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, εννοώ,
τα όνειρά μου ήταν κάπως πλαστά
161
00:09:57,631 --> 00:09:59,867
από τις περιπέτειες
των Minutemen.
162
00:09:59,934 --> 00:10:01,702
Λάτρεψα τον Χόλις,
163
00:10:01,769 --> 00:10:04,705
που αψηφούσε
τα σχέδια του πατέρα μου για μένα.
164
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Ωχ! Πες.
165
00:10:06,440 --> 00:10:11,045
Λοιπόν... ο μπαμπάς με έσπρωχνε
να τον ακολουθήσω στις τράπεζες,
166
00:10:11,112 --> 00:10:13,013
αλλά προτίμησα
τήρηση καρτών βαθμολογίας
167
00:10:13,080 --> 00:10:15,349
σε μαχητές του εγκλήματος
πάνω από το νόμισμα.
168
00:10:15,416 --> 00:10:19,320
Ωστόσο, με κράτησε συγκεντρωμένο,
και τα κατάφερα στο Χάρβαρντ.
169
00:10:19,386 --> 00:10:24,024
Έκανα ειδικότητα στην αεροναυπηγική
και τη ζωολογία όταν πέθανε.
170
00:10:24,091 --> 00:10:27,128
Και με άφησε
με πολλά λεφτά.
171
00:10:27,194 --> 00:10:29,363
Χωρίς κανέναν τριγύρω
για να με ξεμπερδέψει,
172
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
αυτό συνέβη.
173
00:10:31,765 --> 00:10:34,503
Έκανες τα όνειρά σου πραγματικότητα.
174
00:10:34,569 --> 00:10:35,970
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
175
00:10:36,036 --> 00:10:38,939
απλά γίνεται άλλος
βρώμικη πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;
176
00:10:39,006 --> 00:10:40,674
Αλλά, ναι,
177
00:10:40,741 --> 00:10:44,445
όταν ήμουν εκείνη τη στιγμή,
Το έκανα δικό μου.
178
00:10:44,513 --> 00:10:46,747
Νομίζω ότι και οι δύο
το κάναμε δικό μας.
179
00:10:54,523 --> 00:10:56,558
Βλέπεις αυτή την θήκη με σουβενίρ;
180
00:10:56,625 --> 00:10:58,259
Κρατούσα το δικό μου σκορ
181
00:10:58,325 --> 00:11:01,061
χωριστά από τον Χόλις
Nite Owl περιπέτειες.
182
00:11:01,128 --> 00:11:04,398
έγραφα
τη δική μου μελλοντική ιστορία.
183
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
Λοιπόν, ανυπομονούσα να τα παρατήσω
όλα αυτά τα πράγματα
184
00:11:09,604 --> 00:11:11,172
από τις περιπετειώδεις μέρες μου.
185
00:11:11,238 --> 00:11:14,308
Όπως πιθανότατα μπορείτε να πείτε,
τα δυο μου κουτιά με τα υπάρχοντά μου
186
00:11:14,375 --> 00:11:17,111
που μόλις έφτασε
από την έξωση του Ροκφέλερ.
187
00:11:17,178 --> 00:11:18,712
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
ενοχλούσαν
188
00:11:18,779 --> 00:11:21,849
να μου στείλεις οτιδήποτε
μετά τον... χωρισμό μας.
189
00:11:22,816 --> 00:11:25,286
Σου λείπει ο Τζον;
190
00:11:25,352 --> 00:11:27,288
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει.
191
00:11:27,354 --> 00:11:31,892
Ακόμα κι όταν ήμουν μαζί του,
δεν ήταν ποτέ πραγματικά εκεί
192
00:11:31,959 --> 00:11:33,494
σε αντίθεση με όλα
οι κυβερνητικοί παράγοντες
193
00:11:33,562 --> 00:11:35,029
παρακολουθώντας μας.
194
00:11:35,729 --> 00:11:37,998
Για το πώς κράτησα τον Τζον χαρούμενο.
195
00:11:40,801 --> 00:11:44,539
Αλλά, γεια, μπορούσα μόνο να ονειρευτώ
για το τι έχεις εδώ.
196
00:11:44,606 --> 00:11:47,341
Είσαι τυχερός που είσαι μόνος σου
με ανέπαφο το απόρρητό σας.
197
00:11:48,042 --> 00:11:49,777
Ναι...
198
00:11:50,277 --> 00:11:51,946
Τυχερός.
199
00:11:52,012 --> 00:11:54,281
Απλά άλλο
ακατάστατη πραγματικότητα, ε;
200
00:11:54,348 --> 00:11:56,250
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;
201
00:11:57,218 --> 00:11:58,752
Και αυτές τις μέρες μοιάζει
202
00:11:58,819 --> 00:12:01,889
η πραγματικότητα καταρρέει
γύρω από όλους μας.
203
00:12:01,956 --> 00:12:04,091
Τώρα ακούγεσαι
σαν τον Ρόρσαχ πάλι.
204
00:12:04,158 --> 00:12:07,061
Νταν, η θεωρία του δολοφόνου της μάσκας
δεν αντέχει.
205
00:12:07,127 --> 00:12:09,029
Ο Τζον έφυγε από τη Γη
με τη θέλησή του.
206
00:12:09,096 --> 00:12:11,899
Ο Rorschach πιάστηκε στα χέρια
διαπράττοντας φόνο.
207
00:12:11,966 --> 00:12:13,367
Πού είναι η συνωμοσία;
208
00:12:13,434 --> 00:12:16,437
Δεν είναι σαν τον Ρόρσαχ
απλά να πυροβολήσεις κάποιον.
209
00:12:16,504 --> 00:12:17,539
Πάρα πολύ εύκολο.
210
00:12:17,606 --> 00:12:18,939
Και αυτά τα γεγονότα
χρονομετρημένο τόσο κοντά
211
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
στην επίθεση στον Adrian
212
00:12:20,474 --> 00:12:22,711
και η δολοφονία του κωμικού,
πολύ τυχαίο.
213
00:12:22,776 --> 00:12:25,412
Ο Rorschach ήταν έτοιμος
από την πρώτη μέρα.
214
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
Κοίτα, την ξέρω αυτή τη μάσκα
του έχει φάει το μυαλό
215
00:12:29,917 --> 00:12:31,018
με τα χρόνια,
216
00:12:31,085 --> 00:12:32,386
αλλά δουλέψαμε μαζί.
217
00:12:32,453 --> 00:12:33,722
Ο Ρόρσαχ ήταν πάντα
218
00:12:33,787 --> 00:12:35,422
ένας λαμπρός ερευνητής
και τακτικός.
219
00:12:35,489 --> 00:12:37,024
Οπότε, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
220
00:12:37,091 --> 00:12:40,961
αν έβρισκε στοιχεία
που συνδέει όλα αυτά τα γεγονότα.
221
00:12:41,028 --> 00:12:43,364
Μακάρι να μπορούσα να μάθω
τι έχει στο κεφάλι του.
222
00:12:46,867 --> 00:12:48,102
Εντάξει, Γουόλτερ.
223
00:12:48,168 --> 00:12:49,504
Τώρα, φαντάζομαι ότι ξέρεις
τι ειναι αυτο
224
00:12:49,571 --> 00:12:52,507
Θέλω να το κοιτάξεις
και πες μου τι βλέπεις.
225
00:12:54,775 --> 00:12:56,210
Θα το κοιτάξεις, Γουόλτερ;
226
00:12:56,977 --> 00:12:58,747
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
227
00:12:58,812 --> 00:13:00,147
Τι μπορείτε να δείτε;
228
00:13:04,519 --> 00:13:05,819
Ένα όμορφο πουλί.
229
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
Αυτό είναι υπέροχο.
230
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
Ας δοκιμάσουμε άλλο, έτσι;
231
00:13:10,824 --> 00:13:12,259
Τι βλέπετε;
232
00:13:18,899 --> 00:13:21,335
-Μια όμορφη πεταλούδα.
- Υπέροχο, Γουόλτερ.
233
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Αυτό πάει τόσο καλά
για την πρώτη μας συνεδρία.
234
00:13:24,606 --> 00:13:26,006
Αυτό με βοηθάει πραγματικά να μιλήσω
235
00:13:26,073 --> 00:13:28,042
στην ψυχολογική σας κατάσταση
για τη δοκιμή σας.
236
00:13:28,809 --> 00:13:30,010
Ας συνεχίσουμε.
237
00:13:31,680 --> 00:13:33,581
Τι βλέπετε σε αυτή την κάρτα;
238
00:13:34,582 --> 00:13:36,016
Και μη διστάσετε να περιγράψετε
239
00:13:36,083 --> 00:13:37,918
όλες οι εικόνες
που μου έρχονται στο μυαλό.
240
00:13:37,985 --> 00:13:41,088
Α, ναι!
241
00:13:41,155 --> 00:13:43,190
Γεια σου! Χάθηκες, ρε κουκλάκι!
242
00:13:43,257 --> 00:13:45,727
Δεν πληρώνει
να δω το άσχημο πρόσωπό σου.
243
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
που πας,
πόρνη;
244
00:13:47,729 --> 00:13:48,962
Μην τον αγγίζετε!
245
00:13:49,029 --> 00:13:50,898
Ο γιος της σκύλας
μάλλον έπαθε ασθένειες.
246
00:13:50,964 --> 00:13:52,433
Αυτό είναι αλήθεια, πόρνη...
247
00:13:53,802 --> 00:13:54,868
Κατεβείτε!
248
00:13:58,272 --> 00:14:00,775
Λοιπόν, Γουόλτερ;
249
00:14:00,841 --> 00:14:02,209
Τι πιστεύετε για αυτό;
250
00:14:02,276 --> 00:14:04,011
Συνεχίζεις να με φωνάζεις Walter.
251
00:14:04,646 --> 00:14:05,879
Δεν μου αρέσεις.
252
00:14:05,946 --> 00:14:08,783
Ε...
δεν σου αρεσω?
253
00:14:08,849 --> 00:14:10,518
Χοντρός, πλούσιος.
254
00:14:10,585 --> 00:14:12,386
Σκεφτείτε ότι καταλαβαίνετε τον πόνο.
255
00:14:12,453 --> 00:14:14,522
θα σου πω
για τον πόνο, γιατρέ.
256
00:14:14,589 --> 00:14:15,456
Θα σου πω για...
257
00:14:16,323 --> 00:14:18,359
Rorschach.
258
00:14:18,425 --> 00:14:20,595
Γεννημένος από το λάθος
μιας πόρνης,
259
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
πτέρυγα του κράτους μέχρι την ηλικία των δέκα.
260
00:14:22,396 --> 00:14:27,201
Μετά τη δολοφονία της μητέρας,
μόνο μια παιδική λύπη.
261
00:14:27,267 --> 00:14:29,537
Να μην είναι εκεί
να φτύσει τα λείψανά της.
262
00:14:31,472 --> 00:14:34,341
Έγινε χειρώνακτη
στη βιομηχανία ενδυμάτων,
263
00:14:34,408 --> 00:14:36,110
έλαβε ειδική παραγγελία
για φόρεμα
264
00:14:36,176 --> 00:14:39,246
στο νέο Doctor Manhattan
ύφασμα spin-off.
265
00:14:39,313 --> 00:14:42,149
Παχύρρευστα υγρά
μεταξύ στρωμάτων λατέξ,
266
00:14:42,216 --> 00:14:44,251
ευαίσθητο στη θερμότητα και την πίεση.
267
00:14:44,318 --> 00:14:47,856
Πελάτης, Kitty Genovese,
δεν συλλέχθηκε ποτέ παραγγελία.
268
00:14:47,921 --> 00:14:49,490
Δεν ήξερα γιατί.
269
00:14:49,557 --> 00:14:52,960
Ασπρόμαυρο,
αλλάζει σχήμα αλλά όχι ανάμειξη.
270
00:14:53,026 --> 00:14:54,662
Όχι γκρι.
271
00:14:54,729 --> 00:14:57,231
Πολύ, πολύ όμορφο.
272
00:14:57,297 --> 00:15:01,068
Την επόμενη μέρα, έμαθα
Η Kitty Genovese δολοφονήθηκε.
273
00:15:01,135 --> 00:15:03,571
Βιάστηκε και σκοτώθηκε
έξω από το δικό της διαμέρισμα.
274
00:15:03,638 --> 00:15:06,206
Σχεδόν 40 γείτονες
άκουσε κραυγές.
275
00:15:06,273 --> 00:15:10,244
Κανείς δεν έκανε τίποτα.
Κανείς δεν κάλεσε αστυνομικούς.
276
00:15:10,310 --> 00:15:11,979
Μερικοί από αυτούς μάλιστα παρακολούθησαν.
277
00:15:12,045 --> 00:15:13,380
Είδαν!
278
00:15:13,447 --> 00:15:15,583
Τότε το κατάλαβα
τι ήταν οι άνθρωποι
279
00:15:15,650 --> 00:15:17,951
πίσω από όλη την αυταπάτη.
280
00:15:19,521 --> 00:15:22,791
Ντρέπομαι για την ανθρωπότητα,
Πήγα σπίτι.
281
00:15:22,857 --> 00:15:24,958
Πήρε το ανεπιθύμητο φόρεμα της Kitty
282
00:15:25,025 --> 00:15:26,728
και έκανα γκριμάτσα
Θα άντεχα να κοιτάξω
283
00:15:26,795 --> 00:15:27,961
στον καθρέφτη.
284
00:15:29,831 --> 00:15:32,734
1975, επεξεργασμένη υπόθεση απαγωγής.
285
00:15:32,801 --> 00:15:37,070
Blair Roache. Έξι χρονών.
286
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
Ερωτήθηκαν πληροφοριοδότες.
287
00:15:38,740 --> 00:15:40,441
One bled απαντά.
288
00:15:40,508 --> 00:15:41,609
Μια διεύθυνση.
289
00:15:41,676 --> 00:15:43,944
Μοδίστρα που δεν χρησιμοποιείται
στο Μπρούκλιν.
290
00:15:46,079 --> 00:15:50,417
Ήμουν απλώς Kovacs, τότε.
Προσποιείται τον Rorschach.
291
00:15:50,484 --> 00:15:54,656
Αφελής. Μαλακό.
Δεν κατάλαβα.
292
00:15:55,924 --> 00:15:57,391
Μέχρι να τη βρήκα.
293
00:15:59,393 --> 00:16:03,030
Τίποτα δεν έμεινε παρά μόνο κομμάτια.
Στάχτες στη σόμπα.
294
00:16:04,532 --> 00:16:08,235
Αίμα στο κομμάτι κοπής.
Κόκαλα για σκύλους.
295
00:16:08,302 --> 00:16:09,904
Την κατανάλωσε το κακό.
296
00:16:11,472 --> 00:16:14,809
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Ούτε ο Κόβατς.
297
00:16:14,876 --> 00:16:18,078
Επιτέλους καταλαβαίνω
η πραγματική ικανότητα του ανθρώπου για τρόμο,
298
00:16:18,145 --> 00:16:20,347
Ο Κόβατς έκλεισε τα μάτια του.
299
00:16:21,749 --> 00:16:24,719
Ήταν Rorschach
που τα άνοιξε ξανά.
300
00:16:29,724 --> 00:16:32,961
Βάλτε τα σκυλιά κάτω εύκολα.
Δεν ήξεραν καλύτερα.
301
00:16:37,030 --> 00:16:38,398
Ο Τζέραλντ Γκρίς το έκανε.
302
00:16:39,534 --> 00:16:40,535
Τι -- Όχι. Γεια!
303
00:16:40,602 --> 00:16:42,169
Βάλτε τον σκληρά κάτω.
304
00:16:42,236 --> 00:16:43,805
Σου είπα ότι δεν το έκανα
κάνε τίποτα σε αυτό το κορίτσι.
305
00:16:45,038 --> 00:16:46,373
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
306
00:16:46,440 --> 00:16:48,075
Έλα ρε φίλε.
Τι κάνεις;
307
00:16:48,141 --> 00:16:49,476
Τι είναι αυτό;
308
00:16:49,544 --> 00:16:51,211
Μην ενοχλείτε
πριόνισμα με χειροπέδες.
309
00:16:51,278 --> 00:16:54,181
-Ποτέ μην το καταφέρετε εγκαίρως.
- Ω, Θεέ μου. Είσαι τρελός!
310
00:16:54,248 --> 00:16:55,617
Τι... τι,
θα με κάψεις;
311
00:16:55,683 --> 00:16:58,853
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Στάση! Όχι! Θεέ μου! Όχι!
312
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Όχι! Όχι!
313
00:17:08,362 --> 00:17:09,731
Μια φορά ένας άντρας
έχει δει,
314
00:17:09,797 --> 00:17:11,699
δεν μπορεί ποτέ
γύρισε την πλάτη του,
315
00:17:11,766 --> 00:17:14,034
μην προσποιείσαι ποτέ
δεν υπάρχει,
316
00:17:14,101 --> 00:17:16,403
άσχετα ποιος τον διατάζει
να κοιτάξει μακριά.
317
00:17:16,470 --> 00:17:19,373
Δεν το κάνω αυτό το πράγμα
γιατί επιτρέπεται.
318
00:17:19,439 --> 00:17:22,242
Το κάνω γιατί πρέπει.
319
00:17:22,309 --> 00:17:25,379
Το κάνω γιατί είμαι αναγκασμένος.
320
00:17:26,681 --> 00:17:29,884
Εγώ... βλέπω.
321
00:17:29,951 --> 00:17:32,419
Όχι. Δεν το κάνεις.
322
00:17:32,486 --> 00:17:34,187
Κάνε όμως υπομονή γιατρέ.
323
00:17:34,822 --> 00:17:36,189
Θα.
324
00:17:38,793 --> 00:17:41,029
Πώς το κάνει ο Adrian;
325
00:17:41,094 --> 00:17:44,666
Είναι μόλις μεγαλύτερος από μένα,
αλλά είναι σε καλύτερη φόρμα τώρα
326
00:17:44,732 --> 00:17:47,635
από ό,τι ήμουν ποτέ
στις μέρες μου Nite Owl.
327
00:17:47,702 --> 00:17:50,838
Πίσω όταν συνταξιοδοτήθηκε
από τον Οζυμανδία,
328
00:17:50,905 --> 00:17:55,475
έβαλε εμένα και τον Τζον να επισκεφτούμε
το μεγάλο του καταφύγιο στην Ανταρκτική.
329
00:17:55,543 --> 00:17:56,778
Τέτοια επίδειξη.
330
00:17:56,844 --> 00:17:59,847
Επισκέφτηκες το Καρνάκ;
Είδες τον Μπουμπάστη;
331
00:17:59,914 --> 00:18:01,281
Ναι. Με απέλυσε
332
00:18:01,348 --> 00:18:02,650
να πάει να παίξει με το δικό του
κατάφυτη σπιτική γάτα.
333
00:18:02,717 --> 00:18:05,185
Γενετικά τροποποιημένος λύγκας,
πράγματι.
334
00:18:05,252 --> 00:18:06,921
Γοητευτικός.
335
00:18:06,988 --> 00:18:11,425
Η μόνη γοητεία εκεί
ήταν μεταξύ του Τζον και του Άντριαν.
336
00:18:11,491 --> 00:18:12,694
Μιλούσαν ατελείωτα.
337
00:18:14,829 --> 00:18:17,932
Χρησιμοποιεί
η περιουσία του Veidt Enterprises
338
00:18:17,999 --> 00:18:19,166
για την προώθηση της επιστήμης.
339
00:18:19,232 --> 00:18:21,268
- Ναυτία.
-Και χρηματοδοτούν φιλανθρωπικά ιδρύματα.
340
00:18:21,335 --> 00:18:23,037
Το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο.
341
00:18:23,103 --> 00:18:26,674
Αποσύρθηκε από μια φαντασίωση
και απλά... έχτισε άλλο.
342
00:18:26,741 --> 00:18:30,678
Είχε... μόλις γεννηθεί
με την απάντηση
343
00:18:30,745 --> 00:18:34,782
ότι κανένα χρήμα ή δύναμη
ή μια οικογένεια μπορεί να σας δώσει.
344
00:18:34,849 --> 00:18:36,084
Απάντηση σε τι;
345
00:18:36,149 --> 00:18:37,819
Αφού βγάλετε τη μάσκα,
346
00:18:38,987 --> 00:18:40,420
ποιος εισαι
347
00:18:43,057 --> 00:18:46,094
Λοιπόν, εδώ είναι ο Adrian,
ο άνθρωπος με τις απαντήσεις.
348
00:18:46,159 --> 00:18:47,227
Ουφ.
349
00:18:49,697 --> 00:18:51,633
Ρε τι...
τι έχεις στην τσέπη σου;
350
00:18:51,699 --> 00:18:55,402
Α, εγώ, α...
τα έσωσε από τη φωτιά.
351
00:18:55,469 --> 00:18:57,739
Τα ανταλλακτικά μου γυαλιά κουκουβάγιας.
Πού ήταν;
352
00:18:57,805 --> 00:19:00,407
Μέσα, ε... Archie.
353
00:19:00,474 --> 00:19:03,443
Archie; Λοιπόν, ωραία που είστε οι δύο
είναι τόσο οικεία
354
00:19:03,511 --> 00:19:06,114
μετά από ομαδοποίηση
να καταστρέψει το μυστικό μου λημέρι.
355
00:19:07,548 --> 00:19:11,184
Εδώ. Δοκιμάστε τα.
Ζήστε το Owl Vision μου.
356
00:19:11,251 --> 00:19:12,820
Όσο μαύρο κι αν γίνει,
357
00:19:12,887 --> 00:19:16,189
όταν κοιτάς μέσα από αυτά,
όλα είναι ξεκάθαρα σαν μέρα.
358
00:19:16,256 --> 00:19:19,627
Γιατί κύριε Ντράιμπεργκ...
359
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
Είσαι γοητευτικός.
360
00:19:20,862 --> 00:19:23,296
Α, πρέπει να σπάσουν.
Άσε με να κοιτάξω...
361
00:19:39,981 --> 00:19:43,918
Δεν μπορώ να το καταλάβω - Όχι,
το κατάλαβα. Συγνώμη.
362
00:19:55,096 --> 00:19:57,598
Λυπάμαι πολύ. Δεν είσαι εσύ.
363
00:19:57,665 --> 00:20:00,001
-Είναι απλά...
-Γεια, χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
364
00:20:00,068 --> 00:20:02,335
-Όχι, σου αξίζει καλύτερα.
-Νταν...
365
00:20:02,402 --> 00:20:05,540
-Εννοώ, το θέλω πολύ αυτό.
-Δεν πειράζει.
366
00:20:05,606 --> 00:20:08,442
Ξέρω πώς είναι
όταν κάτι δεν πάει καλά.
367
00:20:09,476 --> 00:20:11,846
Θα κοιμηθούμε τώρα. Καλά;
368
00:20:13,280 --> 00:20:16,651
Απλά κοιμήσου.
369
00:20:16,718 --> 00:20:18,619
Έρχεται
στις ειδήσεις της έντεκα.
370
00:20:18,686 --> 00:20:21,421
Ρωσικές δυνάμεις
σπρώξτε περαιτέρω στο Αφγανιστάν.
371
00:20:21,488 --> 00:20:24,092
Και το Πακιστάν καλεί τις ΗΠΑ
να παρέμβει,
372
00:20:24,158 --> 00:20:27,394
αλλά η Ρωσία ισχυρίζεται ότι είναι
απλώς διασφαλίζει τα σύνορά της.
373
00:20:27,461 --> 00:20:30,998
Έχουμε επίσης μια ειδική αναφορά
στον γνωστό συγγραφέα Max Shea,
374
00:20:31,065 --> 00:20:33,735
που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
πριν από δύο χρόνια.
375
00:20:33,801 --> 00:20:36,104
Ακούστε γιατί οι ερευνητές
αναζητήστε ενδείξεις
376
00:20:36,170 --> 00:20:37,672
τελείωσε σε αποτυχία.
377
00:21:47,340 --> 00:21:49,210
Λοιπόν, καλά, καλά.
378
00:21:49,277 --> 00:21:51,078
Γεια σου, Rorschach.
379
00:21:51,145 --> 00:21:53,214
Έχει περάσει πολύς καιρός.
380
00:21:53,281 --> 00:21:55,583
Μεγάλη Φιγούρα. Μικρός κόσμος.
381
00:21:57,118 --> 00:21:59,620
«Μικρός κόσμος». Μου αρέσει αυτό.
382
00:22:00,621 --> 00:22:02,590
Ξέρεις, μετά από 20 χρόνια,
383
00:22:02,657 --> 00:22:04,158
Φαντάζομαι σκέφτηκες
θα μπορούσατε να ξεχάσετε
384
00:22:04,225 --> 00:22:05,392
τι μου έκανες.
385
00:22:05,458 --> 00:22:08,328
Εσύ και αυτός ο γαμημένος τύπος της Κουκουβάγιας.
386
00:22:08,395 --> 00:22:09,597
Αστείο πώς αυτά τα πράγματα
387
00:22:09,664 --> 00:22:11,666
επιστρέψτε να μας στοιχειώσετε
όμως, ε;
388
00:22:11,732 --> 00:22:14,969
Μιλώντας για αυτόν τον τύπο
που κάηκες πεθαίνει.
389
00:22:16,971 --> 00:22:20,074
Ίσως αύριο,
ίσως την επόμενη μέρα.
390
00:22:20,141 --> 00:22:23,978
Αλλά δείτε, είχε
πολλοί φίλοι εδώ γύρω.
391
00:22:24,045 --> 00:22:25,478
Και όταν πεθάνει,
392
00:22:25,546 --> 00:22:28,783
αυτό το μέρος φυσάει
και μετά πεθαίνεις...
393
00:22:28,850 --> 00:22:31,285
κατά ίντσες.
394
00:22:31,351 --> 00:22:32,485
Ψηλή τάξη.
395
00:22:32,553 --> 00:22:33,921
Έξυπνος κώλος!
396
00:22:33,988 --> 00:22:35,156
Θα τον σκίσω αυτόν τον τύπο
μια νέα τρύπα τώρα.
397
00:22:35,223 --> 00:22:37,390
Γεια, γειά, γεια. Όχι βιασύνη.
398
00:22:37,457 --> 00:22:39,492
Περίμενα 20 χρόνια.
399
00:22:39,560 --> 00:22:43,798
Θα το πάρει αρκετά σύντομα.
Και κανείς δεν θα νοιαστεί.
400
00:22:43,865 --> 00:22:46,868
Ακούω ακόμα και τη συρρίκνωσή του
παραιτήθηκε σήμερα.
401
00:22:46,934 --> 00:22:50,403
Είσαι μόνος στην κοιλάδα
της σκιάς, Rorschach,
402
00:22:50,470 --> 00:22:52,974
όπου το παρελθόν σου
έχει μεγάλη εμβέλεια.
403
00:22:53,040 --> 00:22:56,210
Και το μόνο πράγμα
ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό
404
00:22:56,277 --> 00:22:59,614
είναι ένα... τσίχλα... κλειδαριά.
405
00:23:00,314 --> 00:23:01,682
Σκεφτείτε το.
406
00:23:20,668 --> 00:23:22,303
Είσαι καλά;
407
00:23:22,370 --> 00:23:26,374
Άσχημα όνειρα.
Κακές πραγματικότητες.
408
00:23:26,439 --> 00:23:28,809
Ελπίζω να μην είναι
τι συνέβη νωρίτερα.
409
00:23:29,844 --> 00:23:32,280
Είναι το θέμα του δολοφόνου της μάσκας.
410
00:23:32,346 --> 00:23:34,582
Τέσσερις από εμάς κατέβασαν,
411
00:23:34,649 --> 00:23:36,851
ο πόλεμος διαφαίνεται στον ορίζοντα,
412
00:23:36,918 --> 00:23:39,854
Είμαι... τρομοκρατημένος
είναι όλα συνδεδεμένα
413
00:23:39,921 --> 00:23:41,522
και το χειρότερο
είναι ακόμη να έρθει.
414
00:23:41,589 --> 00:23:45,059
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
να το σταματήσει.
415
00:23:45,126 --> 00:23:48,428
Όλα αυτά απλά
με κάνει να νιώθω τόσο...
416
00:23:48,495 --> 00:23:51,832
τόσο... ανίκανος.
417
00:23:53,301 --> 00:23:55,136
Έτσι, έτρεξα εδώ κάτω.
418
00:23:55,202 --> 00:23:56,570
Για όλα τα καλά που έκαναν.
419
00:23:56,637 --> 00:23:58,072
Δεν είναι σαν
βγάζοντας το πλοίο
420
00:23:58,139 --> 00:23:59,573
μπορεί να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
421
00:24:01,943 --> 00:24:02,810
Γιατί όχι;
422
00:24:04,444 --> 00:24:05,813
Σοβαρά μιλάς;
423
00:24:05,880 --> 00:24:09,550
Κάποτε ήμουν μασκοφόρος
εκδικητής επίσης, θυμήσου.
424
00:24:09,617 --> 00:24:11,185
Έχω συνηθίσει να βγαίνω έξω
στις 3:00 τα ξημερώματα
425
00:24:11,252 --> 00:24:12,853
και κάνει κάτι ηλίθιο.
426
00:24:20,027 --> 00:24:23,531
Περίμενε, εγώ... κάηκα
το κουστούμι σου, θυμάσαι;
427
00:24:25,633 --> 00:24:28,636
Ανταλλακτικά γυαλιά,
εφεδρικό κοστούμι.
428
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
-Νταν;
-Μμ-χμ;
429
00:24:51,359 --> 00:24:52,593
είμαι έτοιμος.
430
00:25:01,202 --> 00:25:02,670
Πάμε.
431
00:25:02,737 --> 00:25:04,338
Ελπίζω να μην μας πιάσουν.
432
00:25:29,330 --> 00:25:30,264
Ουάου!
433
00:25:56,390 --> 00:26:00,594
Αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
434
00:26:03,431 --> 00:26:05,032
Νταν, μπελάς στα δεξιά σου.
435
00:26:07,101 --> 00:26:07,968
Υπομονή!
436
00:26:18,746 --> 00:26:20,881
Το κτίριο φαίνεται καθαρό.
437
00:26:20,948 --> 00:26:21,816
Όχι, περίμενε.
438
00:26:21,882 --> 00:26:22,783
-Εκεί!
-Κάποιος, παρακαλώ!
439
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
Μοιάζει με τέσσερις ενήλικες.
Μπορούμε να τα μαζέψουμε;
440
00:26:27,221 --> 00:26:28,155
Ήδη σε αυτό!
441
00:26:33,562 --> 00:26:34,795
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
442
00:26:34,862 --> 00:26:36,531
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.
443
00:26:36,597 --> 00:26:38,165
Κάντε ένα βήμα πίσω από το παράθυρο.
444
00:26:44,905 --> 00:26:47,274
Madre de Dios!
445
00:26:47,341 --> 00:26:48,843
Η Μητέρα του Θεού έχει δίκιο.
446
00:26:48,909 --> 00:26:51,378
Ω, είμαι εντελώς
διαφορετικό Spectre.
447
00:26:51,445 --> 00:26:53,614
Και σίγουρα
μάνα κανενός.
448
00:26:53,681 --> 00:26:55,015
Vamonos, για χάρη.
449
00:26:55,584 --> 00:26:56,717
Πάμε.
450
00:26:56,784 --> 00:26:58,819
-Γκράσιας.
-Ευχαριστώ.
451
00:27:04,692 --> 00:27:06,327
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
-Γεια!
452
00:27:06,393 --> 00:27:08,195
Είσαι αυτός ο... Κουκουβάγια.
453
00:27:08,262 --> 00:27:09,130
ΠΟΥ;
454
00:27:09,196 --> 00:27:10,631
Σκοτεινή Κουκουβάγια!
455
00:27:10,698 --> 00:27:12,766
Όποιος θέλει να ακούσει
λίγη μουσική;
456
00:27:28,716 --> 00:27:30,351
Ω!
457
00:27:30,417 --> 00:27:32,153
-Salud.
-Ευχαριστώ.
458
00:27:32,219 --> 00:27:33,320
Gracias.
459
00:27:33,387 --> 00:27:34,889
Τι διάολο συνέβη μόλις;
460
00:27:38,292 --> 00:27:40,094
Συνέβη ακριβώς αυτό;
461
00:27:40,161 --> 00:27:41,695
Ξέρεις
μπορεί να μας κλείσουν
462
00:27:41,762 --> 00:27:42,730
με τον Rorschach για αυτό.
463
00:27:42,796 --> 00:27:44,031
Ναι.
464
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
Και Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος
μπορεί να ξεκινήσει αύριο.
465
00:28:13,294 --> 00:28:14,962
Νταν!
466
00:28:15,029 --> 00:28:17,264
- Απόψε ήταν ωραία.
-Ήταν.
467
00:28:19,099 --> 00:28:21,468
Ήλπιζα ότι απόψε μπορεί να ξυπνήσει
κάτι μέσα σου.
468
00:28:21,536 --> 00:28:22,537
Ω, έγινε.
469
00:28:24,939 --> 00:28:27,642
Αχόρταγος, ε;
470
00:28:27,708 --> 00:28:30,911
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε μετά;
471
00:28:34,114 --> 00:28:37,751
Θα έπρεπε να ανοίξουμε το Rorschach.
472
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
Τι;
473
00:28:42,990 --> 00:28:44,758
Με τις κραυγές μου,
474
00:28:44,825 --> 00:28:46,595
απελπισμένοι για παρέα,
475
00:28:46,661 --> 00:28:50,565
Συζήτησα
με τους χαμένους συναδέλφους μου.
476
00:28:50,632 --> 00:28:54,468
Οι φωνές τους μίλησαν
από κάτω από τη σχεδία.
477
00:28:54,536 --> 00:28:58,839
Η συνομιλία
των νεκρών, θλιβερό...
478
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
Ω, φίλε.
Δέκα μέρες για τον πυρηνικό πόλεμο, Ντερφ.
479
00:29:00,374 --> 00:29:01,942
-...πικρή.
-Αυτό είπαν στην τηλεόραση.
480
00:29:02,009 --> 00:29:03,310
...ατελείωτα λυπημένος.
481
00:29:03,377 --> 00:29:06,581
Ω Ιησού, Ντερφ,
πάρε μου λίγο Katies,
482
00:29:06,648 --> 00:29:08,249
για να φτάσω ψηλά, φίλε.
483
00:29:08,315 --> 00:29:10,951
Ατελείωτο
άσχημα νέα από τα στόματα
484
00:29:11,018 --> 00:29:13,354
όπου
τα ψαράκια πετάνε.
485
00:29:13,420 --> 00:29:15,756
Είναι αυτός ο τύπος του Μανχάταν
που μας το κατέβασε αυτό.
486
00:29:15,823 --> 00:29:18,526
Ω! Τα νέα χαρτιά
μόλις έφτασε.
487
00:29:18,593 --> 00:29:20,160
Γίνεται ταραχή στη φυλακή.
488
00:29:21,161 --> 00:29:22,363
-Δώσε μου αυτό!
-Ουάου! Γεια σου!
489
00:29:22,429 --> 00:29:23,864
Είχαμε φίλους εκεί.
490
00:29:23,931 --> 00:29:26,467
«Το Vigilante πυροδοτεί ταραχές στις φυλακές.
Πέντε νεκροί».
491
00:29:26,534 --> 00:29:27,901
Πάλι ο Ρόρσαχ.
492
00:29:27,968 --> 00:29:29,236
Κάνοντας πρωτοσέλιδα
493
00:29:29,303 --> 00:29:31,071
μετά από κάποιους άλλους ήρωες
έκανε την είδηση
494
00:29:31,138 --> 00:29:32,507
για τη διάσωση της πυροσβεστικής κατοικίας.
495
00:29:32,574 --> 00:29:33,807
Καταραμένες μάσκες!
496
00:29:33,874 --> 00:29:35,209
Ερχομαι.
Ας μαζέψουμε τα παιδιά.
497
00:29:35,276 --> 00:29:37,077
Θα γίνει κόλαση
να πληρώσει για αυτό.
498
00:29:37,144 --> 00:29:40,381
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι ήταν όλα συνδεδεμένα.
499
00:29:40,447 --> 00:29:41,882
Μιλήσαμε μαζί,
500
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
οι σάπιοι μου και εγώ
501
00:29:44,018 --> 00:29:45,486
της ζωής...
502
00:29:45,553 --> 00:29:47,288
Ένας πωλητής ειδήσεων
αισθάνεται αυτά τα πράγματα.
503
00:29:47,354 --> 00:29:48,723
...και καταλήξεις...
504
00:29:48,789 --> 00:29:50,525
Όλα προκαλούν πρόβλημα.
505
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
...της τρομερής πρότασης
506
00:29:53,060 --> 00:29:55,095
σε όλους μας.
507
00:29:57,831 --> 00:30:01,001
Θα σκοτωθούμε μέσα στο χάος
από αστυνομικούς ή εγκληματίες.
508
00:30:01,068 --> 00:30:03,203
- Είτε έτσι είτε αλλιώς...
-Όχι, περίμενε. Ματιά.
509
00:30:03,270 --> 00:30:05,105
Είχαμε ήδη προγραμματίσει
αποσπώντας την προσοχή των φρουρών.
510
00:30:05,172 --> 00:30:07,341
Η εξέγερση της φυλακής
κάνει τη δουλειά για εμάς.
511
00:30:07,408 --> 00:30:09,209
Μπορώ να συντονιστώ
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία,
512
00:30:09,276 --> 00:30:10,712
και θα πάρουμε
επίκαιρη πληροφορία
513
00:30:10,779 --> 00:30:12,681
για τις θέσεις και τις στρατηγικές.
514
00:30:12,747 --> 00:30:14,348
Αυτό είναι το εισιτήριό μας μέσα.
515
00:30:14,415 --> 00:30:16,050
Είναι ένας δολοφονικός μανιακός
516
00:30:16,116 --> 00:30:19,887
ελπίζετε ότι θα επικυρωθεί
αυτή η μακροσκελής θεωρία σου.
517
00:30:21,556 --> 00:30:24,158
Καταστρέφει τον Ρόρσαχ
αξίζει πραγματικά να ρισκάρουμε τα οπίσθιά μας;
518
00:30:25,225 --> 00:30:25,959
μμ.
519
00:30:26,026 --> 00:30:27,995
Ο πισινός σας είναι σε ασφαλή χέρια.
520
00:30:30,665 --> 00:30:33,233
Αν όχι, θα κλωτσήσω το δικό σου.
521
00:30:36,504 --> 00:30:37,371
Hollis;
522
00:30:38,640 --> 00:30:40,974
Α, σκέφτηκα να κάνω check in
αφού έχασες
523
00:30:41,041 --> 00:30:42,476
συνεδρία μπύρας μας
την άλλη νύχτα.
524
00:30:42,544 --> 00:30:43,944
Συγγνώμη, Χόλις.
525
00:30:44,011 --> 00:30:46,113
Μόλις με έπιασαν
σε ένα βιβλίο. Κοιμήθηκα.
526
00:30:46,947 --> 00:30:47,816
Καφές;
527
00:30:47,881 --> 00:30:49,183
Σίγουρος.
528
00:30:52,119 --> 00:30:54,756
Λοιπόν... είδατε τα νέα τελευταία;
529
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
Δεν μπορείτε να χάσετε τους τίτλους
530
00:30:56,090 --> 00:30:57,759
για αυτόν τον πόλεμο
λένε ότι έρχεται.
531
00:30:57,826 --> 00:31:00,027
Υπήρχε μια μικρότερη ιστορία
χθες
532
00:31:00,094 --> 00:31:01,895
για μια πυρκαγιά κατοικίας,
533
00:31:01,962 --> 00:31:04,431
και μια εξαιρετικά ασυνήθιστη διάσωση.
534
00:31:09,269 --> 00:31:12,473
Οχι. Οχι.
535
00:31:12,540 --> 00:31:13,974
-Οχι.
-Τώρα, περιμένετε.
536
00:31:14,041 --> 00:31:15,810
-Α-χα.
-Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
537
00:31:15,876 --> 00:31:17,244
Λες Δόκτωρ Μανχάταν
538
00:31:17,311 --> 00:31:19,748
φεύγοντας από τον πλανήτη
ενορχηστρώθηκε;
539
00:31:19,814 --> 00:31:21,014
Χρονοδιάγραμμα μεταξύ των επιθέσεων
540
00:31:21,081 --> 00:31:23,016
στον Μπλέικ, Άντριαν,
και Rorschach, ναι.
541
00:31:23,083 --> 00:31:24,719
Είναι πολύ τυχαίο.
542
00:31:24,786 --> 00:31:27,955
Η επίθεση στα μέσα ενημέρωσης για τον καρκίνο
on Jon έπρεπε να κατασκευαστεί.
543
00:31:28,021 --> 00:31:29,289
Η Λόρι έζησε μαζί του,
544
00:31:29,356 --> 00:31:30,825
και αυτή ποτέ
προσβλήθηκε από καρκίνο.
545
00:31:30,891 --> 00:31:32,226
Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο.
546
00:31:32,292 --> 00:31:34,729
Τα θύματα του καρκίνου
αναφέρεται στο Nova Express
547
00:31:34,796 --> 00:31:37,632
εργάστηκαν όλοι κάποια στιγμή
από την ίδια εταιρεία.
548
00:31:37,699 --> 00:31:39,299
Και πάλι πολύ τυχαίο.
549
00:31:39,366 --> 00:31:41,603
Νομίζω ότι κάποιος χρησιμοποίησε
αυτούς τους συγκεκριμένους ανθρώπους
550
00:31:41,669 --> 00:31:43,904
και τον Τύπο
για να προκαλέσει την εξορία του Jon,
551
00:31:43,971 --> 00:31:45,973
και νομίζω ότι είναι μέρος ενός σχεδίου
552
00:31:46,039 --> 00:31:48,777
για να ξεκινήσει ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.
553
00:31:48,843 --> 00:31:51,211
Ουάου!
Αυτή είναι μια μακροσκελής θεωρία.
554
00:31:51,278 --> 00:31:52,747
Το είπε και η Λόρι.
555
00:31:52,814 --> 00:31:55,416
Και αυτή η εταιρεία,
συνδέοντας τα θύματα του καρκίνου,
556
00:31:55,482 --> 00:31:56,183
ποιοι ειναι αυτοι
557
00:31:56,250 --> 00:31:57,351
Και πώς συνδέονται
558
00:31:57,418 --> 00:31:59,253
στον Blake, Adrian,
και ο Rorschach;
559
00:31:59,319 --> 00:32:01,388
Η εταιρεία καλείται
Διαστατικές Εξελίξεις.
560
00:32:01,455 --> 00:32:04,224
Πέρα από το όνομα,
Χτύπησα σε τοίχο
561
00:32:04,291 --> 00:32:06,628
διερεύνηση
την εταιρική τους δομή.
562
00:32:06,694 --> 00:32:07,928
Τι γίνεται με τον Άντριαν;
563
00:32:07,995 --> 00:32:09,463
Είναι συνδεδεμένος
στον κόσμο των επιχειρήσεων
564
00:32:09,531 --> 00:32:10,799
και σίγουρα
να έχετε κίνητρο να βοηθήσετε.
565
00:32:10,865 --> 00:32:12,867
Χωρίς ισχυρότερα στοιχεία,
566
00:32:12,933 --> 00:32:15,570
μοιράζονται αυτή τη θεωρία συνωμοσίας
με έναν άντρα στη θέση του
567
00:32:15,637 --> 00:32:17,505
μπορεί να τον βάλει
σε μια συμβιβαστική κατάσταση.
568
00:32:17,572 --> 00:32:20,675
Εννοώ, αυτός... μπορεί
πρέπει να μας αναφέρετε, αλλά...
569
00:32:21,709 --> 00:32:23,110
αλλά δουλεύω άλλο προβάδισμα
570
00:32:23,177 --> 00:32:25,946
αυτό, ε, πρέπει να χαλάσει
πολύ σύντομα.
571
00:32:26,013 --> 00:32:28,683
είμαι σίγουρος
θα σκάσεις την υπόθεση, παιδί μου.
572
00:32:28,750 --> 00:32:30,885
Πιστεύω σε σένα.
573
00:32:30,951 --> 00:32:32,554
Και ευχαριστώ
για κοινοποίηση των λεπτομερειών.
574
00:32:32,620 --> 00:32:33,621
μμ.
575
00:32:33,688 --> 00:32:35,088
Αισθάνεται σαν
πάλι τα παλιά.
576
00:32:36,490 --> 00:32:38,158
Γεια, εμείς Nite Owls
πρέπει να μείνουν μαζί.
577
00:32:38,225 --> 00:32:41,228
Λοιπόν, γι' αυτό
Έκανα μια επίσκεψη, Νταν.
578
00:32:41,295 --> 00:32:43,531
Αν μπορώ να καταλάβω
που έκανε τη διάσωση
579
00:32:43,598 --> 00:32:44,965
στη φωτιά της κατοικίας,
580
00:32:45,032 --> 00:32:46,333
το ίδιο και η αστυνομία.
581
00:32:50,037 --> 00:32:52,172
Σκατά. Μας τελείωσε ο χρόνος.
582
00:33:24,338 --> 00:33:25,507
Λοιπόν, δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
583
00:33:26,306 --> 00:33:28,242
Αν δεν λύσουμε αυτή την υπόθεση,
584
00:33:28,308 --> 00:33:30,477
μπορεί να μην υπάρχει επιστροφή
για κανέναν από εμάς.
585
00:33:34,916 --> 00:33:37,585
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήραμε πυροβολισμούς.
586
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
Κάτω ο αξιωματικός!
Νοτιοδυτική γωνία!
587
00:33:39,253 --> 00:33:40,822
Παραδοθείτε,
ή θα σε πυροβολήσουν!
588
00:33:40,889 --> 00:33:43,725
Δεν χαίρεσαι
σε κρατούν μοναχικά;
589
00:33:43,791 --> 00:33:45,894
Τώρα η επανένωση μας
δεν θα διακοπεί
590
00:33:45,960 --> 00:33:47,562
από τον όχλο εκεί έξω.
591
00:33:47,629 --> 00:33:49,597
Λόρενς, βιάσου
με τη συγκόλληση τόξου.
592
00:33:52,834 --> 00:33:56,436
Τι συμβαίνει, Ρόρσαχ;
Πολύ ζεστό εκεί μέσα;
593
00:33:56,504 --> 00:33:59,072
Λοιπόν, θα πάρει
πολύ πιο ζεστό.
594
00:33:59,139 --> 00:34:00,708
Ναι. Παρατηρείτε πώς,
ξαφνικά,
595
00:34:00,775 --> 00:34:03,511
δεν σου λέει όχι,
«ψηλός κόσμος, μικρός κόσμος» σκατά;
596
00:34:03,578 --> 00:34:06,014
Ίσως το κατάλαβε
μόλις κόψουμε αυτές τις μπάρες,
597
00:34:06,079 --> 00:34:07,849
θα τον φτιάξουμε
λίγο πιο κοντό.
598
00:34:07,916 --> 00:34:09,116
Χοντρή ευκαιρία.
599
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
Λίπος; ρε άθλιο κάθαρμα!
600
00:34:11,051 --> 00:34:14,187
Έχουμε μια φυλακή γεμάτη τύπους
εδώ που μισούν τα κότσια σου.
601
00:34:14,254 --> 00:34:15,355
Τι έχεις;
602
00:34:15,422 --> 00:34:17,224
Τα χέρια σου.
603
00:34:17,291 --> 00:34:18,526
Γεια σου! Τι στο διάολο;
604
00:34:18,593 --> 00:34:20,227
Λόρενς, ηλίθιε
γιος της σκύλας!
605
00:34:20,294 --> 00:34:21,261
Τώρα δεν μπορούμε να φτάσουμε στην κλειδαριά.
606
00:34:21,328 --> 00:34:22,564
Συγγνώμη, σχήμα.
607
00:34:22,630 --> 00:34:24,032
Ο Μάικλ μπορεί ακόμα να κόψει
μέσα από τα κάγκελα.
608
00:34:24,097 --> 00:34:25,232
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
609
00:34:25,299 --> 00:34:26,433
Αυτή η εξέγερση δεν θα διαρκέσει,
610
00:34:26,500 --> 00:34:27,735
και δεν θέλω
να διακοπεί.
611
00:34:27,802 --> 00:34:29,202
-Συγγνώμη Λόρενς...
-Όχι!
612
00:34:29,269 --> 00:34:30,772
...αλλά είσαι εμπόδιο
της εκδίκησής μου.
613
00:34:30,838 --> 00:34:33,073
-Όχι, αφεντικό!
-Μιχάλη, κόψε τον.
614
00:34:33,140 --> 00:34:35,677
-Όχι, όχι, περίμενε!
-Τίποτα προσωπικό, Λάρι.
615
00:34:35,743 --> 00:34:37,477
Περιμένετε! Γεια σου!
616
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
Ένα-τίποτα.
617
00:34:46,721 --> 00:34:48,623
Η κίνησή σου.
618
00:34:48,690 --> 00:34:49,691
Έλα να με πάρεις.
619
00:34:54,562 --> 00:34:56,096
Αυτό το πράγμα
δεν είναι δικός μας.
620
00:34:56,163 --> 00:34:57,765
Άνοιξε φωτιά!
621
00:34:57,832 --> 00:34:59,601
Προσγειώστε το αεροσκάφος σας
ή θα χρησιμοποιήσουμε θανατηφόρα βία.
622
00:34:59,667 --> 00:35:02,336
Το αστυνομικό ραδιόφωνο λέει αυτή την περιοχή
ελέγχεται από κρατούμενους.
623
00:35:02,402 --> 00:35:03,771
Ωτοασπίδες.
Χτυπώντας τους κραυγατζήδες.
624
00:35:08,543 --> 00:35:09,611
Ουφ!
625
00:35:13,748 --> 00:35:15,182
Καταρρίψτε αυτό το πράγμα!
626
00:35:23,123 --> 00:35:24,458
Βιαστείτε με αυτήν την κλειδαριά.
627
00:35:24,525 --> 00:35:26,861
Θέλω να μυρίσω
αυτός ο γιος της σκύλας που μαγειρεύει.
628
00:35:26,928 --> 00:35:30,330
Τότε θα τον χαράξω
σαν γαλοπούλα της ημέρας των Ευχαριστιών.
629
00:35:31,032 --> 00:35:32,399
Είμαστε μέσα.
630
00:35:33,935 --> 00:35:35,202
Κοιτάξτε τον
631
00:35:35,268 --> 00:35:38,138
σκαρφαλώνοντας στο κρεβάτι του
σαν φοβισμένο παιδί.
632
00:35:38,205 --> 00:35:40,307
Σε έχουμε τώρα,
ρε μικρέ κάθαρμα.
633
00:35:57,592 --> 00:36:00,193
Μην απορρίπτετε ποτέ τα λύματα
με τουαλέτα πριν.
634
00:36:00,260 --> 00:36:01,361
Προφανές, πραγματικά.
635
00:36:01,929 --> 00:36:03,263
Δύο-τίποτα.
636
00:36:03,330 --> 00:36:04,666
Η κίνησή σου.
637
00:36:14,942 --> 00:36:16,878
Πώς θα τον βρούμε
σε όλα αυτά;
638
00:36:16,944 --> 00:36:18,178
Υποθέτοντας ότι δεν είναι νεκρός.
639
00:36:18,245 --> 00:36:19,814
Ελκύει αυτή τη φρίκη
και τρέλα.
640
00:36:19,881 --> 00:36:21,082
Εδώ μένει.
641
00:36:21,149 --> 00:36:24,217
Βοήθεια! Κάποιος
πάρε αυτόν τον τύπο! Βοήθεια!
642
00:36:24,284 --> 00:36:25,753
Γεια σου, Rorschach!
643
00:36:28,723 --> 00:36:29,489
Γεια σου!
644
00:36:29,557 --> 00:36:30,625
Βοήθεια!
645
00:36:35,997 --> 00:36:37,699
Rorschach!
646
00:36:37,765 --> 00:36:39,399
Γεια σου φίλε.
Ήρθαμε να σε διώξουμε.
647
00:36:39,466 --> 00:36:41,301
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να επισκεφτώ το ανδρικό δωμάτιο.
648
00:36:41,368 --> 00:36:42,670
Α, για όνομα του Χριστού!
649
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
Λοιπόν, όταν πρέπει να φύγεις,
πρέπει να πας.
650
00:36:44,706 --> 00:36:46,206
Κοίταξε,
έχουμε μάσκες εδώ μέσα!
651
00:36:46,273 --> 00:36:47,642
Αυτό είναι Nite Owl! Αποκτήστε τα!
652
00:36:47,709 --> 00:36:50,044
Γεια σου! Προσπαθούμε
να σταματήσει ένας πόλεμος!
653
00:36:55,883 --> 00:36:59,821
Χμ... υποθέτω ότι είμαι ευγενικός
πικρή για...
654
00:36:59,887 --> 00:37:00,988
χάνοντας το σπίτι.
655
00:37:01,055 --> 00:37:02,557
Καλύτερα να κάνω ραδιόφωνο το πλοίο.
656
00:37:04,559 --> 00:37:05,960
Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.
657
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
Μπορεί να φύγει τώρα.
658
00:37:07,795 --> 00:37:09,296
-Είσαι σίγουρος;
-Από εδώ.
659
00:37:09,362 --> 00:37:10,665
Έπλυνες τα χέρια σου;
660
00:37:10,732 --> 00:37:12,033
του Archie
καλύπτοντας την έξοδό μας.
661
00:37:12,100 --> 00:37:13,000
Ξεπλύνατε;
662
00:37:13,067 --> 00:37:13,735
Ξεπλυμένο δύο φορές.
663
00:37:14,869 --> 00:37:16,704
Λίγο βουλωμένο.
664
00:37:16,771 --> 00:37:18,271
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
665
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Παρακολούθησέ τους
με τα φώτα!
666
00:37:19,674 --> 00:37:21,308
Προσγειώστε το αεροσκάφος σας τώρα!
667
00:37:21,374 --> 00:37:23,878
επαναλαμβάνω!
Προσγειώστε το αεροσκάφος σας!
668
00:37:26,279 --> 00:37:29,117
Όλοι
θα μας ψάξει εδώ πάνω.
669
00:37:29,183 --> 00:37:31,953
Ξέρω ένα μέρος να κρυφτώ
και σχεδιάζουμε την επόμενη κίνησή μας.
670
00:37:32,019 --> 00:37:34,254
Χαίρομαι που σε βλέπω
με στολή, Ντάνιελ.
671
00:37:34,321 --> 00:37:36,557
Όπως παλιά.
672
00:37:36,624 --> 00:37:39,160
Δεν μου άρεσε ποτέ η στολή σου,
κα Juspeczyk.
673
00:37:39,227 --> 00:37:40,561
-Τίποτα προσωπικό.
-Ουφ!
674
00:37:40,628 --> 00:37:42,462
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνούμε
σε κάτι.
675
00:37:42,530 --> 00:37:45,233
Ιησούς.
676
00:37:45,298 --> 00:37:47,400
-Γειά σου.
- Τζον.
677
00:37:47,467 --> 00:37:49,170
Είπαν ότι ήσουν στον Άρη.
678
00:37:49,237 --> 00:37:50,605
Είμαι στον Άρη.
679
00:37:50,671 --> 00:37:53,174
Έχουμε μια κουβέντα
προγραμματιστεί εκεί.
680
00:37:53,241 --> 00:37:55,176
Θα προσπαθήσεις
για να με πείσει
681
00:37:55,243 --> 00:37:57,377
να σώσει αυτόν τον κόσμο.
682
00:37:57,444 --> 00:37:59,947
Να-- Πρέπει να σε πείσω;
683
00:38:00,014 --> 00:38:03,151
Τζον, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σου
εδώ στη Γη.
684
00:38:03,217 --> 00:38:05,586
Αυτό είναι όλο
έτσι deus ex machina.
685
00:38:05,653 --> 00:38:08,956
Ο θεός έξω από τη μηχανή.
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
686
00:38:09,857 --> 00:38:11,025
Παρόλα αυτά,
687
00:38:11,092 --> 00:38:13,528
μια ώρα στο μέλλον,
είμαστε στον Άρη και μιλάμε.
688
00:38:13,594 --> 00:38:16,363
-Αρης; Δεν έχουμε χρόνο...
-Νταν.
689
00:38:16,429 --> 00:38:17,999
νομίζω
Καλύτερα να πάω μαζί του.
690
00:38:18,065 --> 00:38:20,500
Ίσως βρούμε
μια διέξοδος από αυτό το χάλι.
691
00:38:20,568 --> 00:38:21,769
θα είμαι εντάξει.
692
00:38:21,836 --> 00:38:23,303
Laurie, περίμενε.
693
00:38:23,370 --> 00:38:24,705
Φροντίζω.
694
00:38:30,211 --> 00:38:31,913
Κρίμα που δεν θα είναι
δουλεύοντας μαζί μας.
695
00:38:32,580 --> 00:38:35,583
Ναι. Ναι, είναι.
696
00:38:43,257 --> 00:38:44,192
Εδώ είμαστε.
697
00:38:44,258 --> 00:38:45,325
Τι πιστεύεις;
698
00:38:48,196 --> 00:38:50,330
Α, φυσικά. Συγχωρέστε με.
699
00:38:50,397 --> 00:38:53,000
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
γλίστρησε το μυαλό μου.
700
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Είσαι καλά;
701
00:39:00,041 --> 00:39:03,476
Ιησούς! Τζον,
ηλίθιος γιος ενός...
702
00:39:06,514 --> 00:39:09,416
Άγια σκατά.
703
00:39:09,482 --> 00:39:12,787
Εδώ είναι που
συζητάμε για το πεπρωμένο της Γης.
704
00:39:20,027 --> 00:39:24,599
Πραγματικά, η ζωή είναι κόλαση...
705
00:39:24,665 --> 00:39:29,303
Και το τραχύ χέρι του θανάτου,
η μόνη μας λύτρωση.
706
00:39:29,369 --> 00:39:33,440
Δεν θα άντεχα άλλες φούσκες
διάλογοι από τους νεκρούς.
707
00:39:33,507 --> 00:39:35,843
Όχι άλλες φασαρίες
της καταδίκης.
708
00:39:35,910 --> 00:39:38,312
Όχι άλλες κρίσεις
των αμαρτιών μας.
709
00:39:39,981 --> 00:39:41,716
...επαγρύπνηση
γνωστό ως Nite Owl,
710
00:39:41,782 --> 00:39:43,017
μπήκε στην ταραχή
και ελευθερώθηκε ο ύποπτος δολοφόνος,
711
00:39:43,084 --> 00:39:44,285
Walter Kovacs,
712
00:39:44,352 --> 00:39:45,786
γνωστό και ως Rorschach.
713
00:39:45,853 --> 00:39:48,356
Και οι δύο διέφυγαν τη σύλληψη της αστυνομίας
με αεροσκάφος.
714
00:39:48,455 --> 00:39:49,991
Αργκ!
715
00:39:50,057 --> 00:39:51,458
Περισσότερες λεπτομέρειες
ακόμη εισέρχονται.
716
00:39:51,525 --> 00:39:53,194
-Διάολε!
-Ντερφ! Τι στο διάολο;
717
00:39:53,261 --> 00:39:54,427
Γεια, γειά, γεια.
718
00:39:54,494 --> 00:39:55,529
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
εδώ γύρω.
719
00:39:55,596 --> 00:39:56,898
Σώπα, γέροντα.
720
00:39:56,964 --> 00:39:58,532
Αυτά τα σούπερ καθάρματα
ξεφύγετε από όλα
721
00:39:58,599 --> 00:40:00,400
ενώ τα παιδιά μας
πιάστε την κόλαση σε αυτή την ταραχή.
722
00:40:00,467 --> 00:40:01,869
Δεν είναι δίκαιο!
723
00:40:01,936 --> 00:40:03,537
Αν και
φοβάμαι ένα τέτοιο μαύρο,
724
00:40:03,604 --> 00:40:05,773
τέλος χωρίς ανάσα, πήδηξα...
725
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
Γεια, ο τύπος των ειδήσεων
ανέφερε την Nite Owl.
726
00:40:07,308 --> 00:40:10,244
... πόδια πρώτα στο κρύο,
727
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
νεκρή θνησιμότητα.
728
00:40:11,913 --> 00:40:13,981
Ντερφ, είναι ο τύπος που έγραψε
εκείνο το βιβλίο για τις μάσκες.
729
00:40:14,048 --> 00:40:16,317
Ο μπαμπάς μου παίρνει το αυτοκίνητό του
στο συνεργείο του.
730
00:40:16,384 --> 00:40:17,785
-Ξέρεις πού είναι;
-Ναι.
731
00:40:17,852 --> 00:40:19,452
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο...
732
00:40:19,520 --> 00:40:20,721
Αλλά τα βάθη του ωκεανού
733
00:40:20,788 --> 00:40:23,291
αρνήθηκε να με καταπιεί.
734
00:40:23,357 --> 00:40:26,560
Ασήκωσα την ακατανόησή μου
τα μάτια στους ουρανούς
735
00:40:26,627 --> 00:40:28,829
και αντίθετα είδα τη γη.
736
00:40:28,896 --> 00:40:30,698
Αυτός ο τύπος αρέσει
να παίζεις στις ταραχές...
737
00:40:30,765 --> 00:40:32,533
Είχα φτάσει στον προορισμό μου.
738
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
...ας του κάνουμε λοιπόν φασαρία.
739
00:40:34,235 --> 00:40:36,370
Ναι.
Ναι. Ας μπλέξουμε αυτόν τον τύπο!
740
00:40:36,436 --> 00:40:37,838
-Κόλαση, ναι!
-Μπα!
741
00:40:37,905 --> 00:40:39,407
Με είχαν αφήσει νεκρό.
742
00:40:39,472 --> 00:40:42,977
Οι κακοί που αναμφίβολα θα το έκαναν
έσφαξα τους συγγενείς μου.
743
00:40:43,044 --> 00:40:47,480
Αλλά τώρα με επέστρεψαν
πάνω στο πτώμα μου,
744
00:40:47,548 --> 00:40:50,418
ένα φάντασμα εκδίκησης,
745
00:40:50,483 --> 00:40:52,987
καβαλώντας την παλίρροια στο σπίτι.
746
00:40:53,054 --> 00:40:54,689
Ναι! Ναι!
747
00:40:54,755 --> 00:40:57,058
- Αυτό είναι;
-Ναι. Επάνω.
748
00:41:03,931 --> 00:41:05,967
Εντάξει, εντάξει.
σε ακούω.
749
00:41:06,033 --> 00:41:07,702
Μπορείτε να σταματήσετε να χτυπάτε.
750
00:41:07,768 --> 00:41:09,270
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
751
00:41:09,337 --> 00:41:10,304
-Πάρε τον!
-Ναι!
752
00:41:11,572 --> 00:41:13,607
Πάρε αυτόν τον σκύλο!
753
00:41:13,674 --> 00:41:15,242
Ανησυχείς για τον εαυτό σου, άτσαλα.
754
00:41:29,123 --> 00:41:30,490
Όχι.
755
00:41:31,826 --> 00:41:33,227
-Ντερφ!
-Ω, φίλε.
756
00:41:33,294 --> 00:41:34,662
Ντερφ! Αυτό φτάνει!
757
00:41:34,729 --> 00:41:37,531
Είναι οπαδός.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
758
00:41:45,773 --> 00:41:48,042
Εδώ είναι που
κάνουμε την κουβέντα μας.
759
00:41:49,643 --> 00:41:52,013
Ξεκινά όταν εσείς
με εκπλήσσει με τα νέα
760
00:41:52,079 --> 00:41:54,015
ότι εσύ και ο Ντράιμπεργκ
κοιμούνται μαζί.
761
00:41:54,081 --> 00:41:57,151
Ξέρεις για μένα και τον Νταν;
762
00:41:57,218 --> 00:42:00,921
Όχι. Αλλά σε λίγες στιγμές,
θα μου πεις.
763
00:42:00,988 --> 00:42:04,058
Ουφ! Τζον, δεν αντέχω
βλακεία του προορισμού σου
764
00:42:04,125 --> 00:42:05,059
αυτή τη στιγμή.
765
00:42:05,126 --> 00:42:06,127
Δεν έχει νόημα
766
00:42:06,193 --> 00:42:07,762
που μπορείς να εκπλαγείς
με οτιδήποτε
767
00:42:07,828 --> 00:42:10,664
όταν μπορείς να δεις χρόνο
προς όλες τις κατευθύνσεις.
768
00:42:10,731 --> 00:42:14,168
Όλα είναι προκαθορισμένα,
ακόμα και τις απαντήσεις μου.
769
00:42:14,235 --> 00:42:16,704
Άρα το πιο δυνατό ον
στο σύμπαν
770
00:42:16,771 --> 00:42:19,907
είναι απλά... μαριονέτα
ακολουθώντας ένα σενάριο;
771
00:42:19,974 --> 00:42:21,909
Είμαστε όλοι μαριονέτες, Λόρι.
772
00:42:21,976 --> 00:42:23,778
Είμαι απλά μια μαριονέτα
που μπορεί να δει τις χορδές.
773
00:42:25,112 --> 00:42:28,449
Δεν υπάρχει μέλλον.
Δεν υπάρχει παρελθόν.
774
00:42:28,517 --> 00:42:30,084
Ο χρόνος είναι ταυτόχρονος.
775
00:42:30,151 --> 00:42:33,387
Ουφ! Τζον, πώς μπορώ να συζητήσω
το πεπρωμένο της γης
776
00:42:33,454 --> 00:42:35,122
όταν ξέρεις το αποτέλεσμα;
777
00:42:35,189 --> 00:42:36,924
Βοηθήστε με να καταλάβω εδώ.
778
00:42:40,594 --> 00:42:43,097
Ποιο ήταν το δικό σου
η πιο παλιά ανάμνηση;
779
00:42:44,465 --> 00:42:45,566
Δεν ξέρω.
780
00:42:46,734 --> 00:42:48,836
Όταν οι δικοί μου χωρίζουν,
υποθέτω.
781
00:42:48,903 --> 00:42:50,237
Δεν μπορούσε να καταλάβει
782
00:42:50,304 --> 00:42:51,639
γιατί να κρατάω κακία...
783
00:42:51,705 --> 00:42:53,207
Θυμάμαι να μαλώνουν,
αλλά...
784
00:42:53,274 --> 00:42:55,510
Είναι διαφορετικό για αυτόν.
785
00:42:55,576 --> 00:42:58,112
Και δεν μπορούσα
διατηρήστε τον θυμό πια.
786
00:42:58,179 --> 00:43:00,081
Θεέ μου! Χρειάζεστε θεραπεία.
787
00:43:00,147 --> 00:43:02,517
Όχι. Έχει φύγει.
788
00:43:02,583 --> 00:43:04,585
Όχι. Δεν είναι.
789
00:43:05,352 --> 00:43:06,555
Είναι ακόμα εδώ.
790
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
Αφήστε τον εαυτό σας να το δει.
791
00:43:09,790 --> 00:43:11,292
Κοιτάξτε, για αρχή,
792
00:43:11,358 --> 00:43:12,927
ήταν εκεί, εντάξει;
793
00:43:12,993 --> 00:43:14,628
Και ήταν πραγματικά ευγενικός.
794
00:43:14,695 --> 00:43:17,231
Είμαι πέντε, νομίζω.
795
00:43:17,298 --> 00:43:20,668
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει ευγένεια
796
00:43:20,734 --> 00:43:22,103
για έναν τέτοιο τύπο;
797
00:43:22,169 --> 00:43:23,637
Κατέβηκα κρυφά
798
00:43:23,704 --> 00:43:25,639
να παίξετε με μια σφαίρα χιονιού.
799
00:43:25,706 --> 00:43:27,708
Σημαίνει
ένας διαλυμένος γάμος
800
00:43:27,775 --> 00:43:29,877
και ένα αβέβαιο μέλλον
για το παιδί μας.
801
00:43:29,944 --> 00:43:33,147
παιδί μου! Αυτό είναι αυτό
είναι όλα σχετικά, θυμάστε;
802
00:43:33,214 --> 00:43:34,648
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα
803
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
-μου φωνάζει...
-Λόρελ Τζέιν!
804
00:43:36,083 --> 00:43:37,418
...γιατί ήξερε
Δεν ήμουν δικός του.
805
00:43:37,485 --> 00:43:38,652
Τι κάνεις εδώ κάτω;
806
00:43:40,187 --> 00:43:42,890
Σίγουρα ο πραγματικός μου πατέρας
ήταν Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη,
807
00:43:42,957 --> 00:43:44,859
το παλιό αγόρι της μαμάς μου.
808
00:43:46,360 --> 00:43:47,495
Εγώ πάντως...
809
00:43:47,562 --> 00:43:49,697
Ο μπαμπάς μου
ήταν ένας δεσποτικός νταής
810
00:43:49,763 --> 00:43:51,866
όπως οι περισσότεροι άντρες
Έχω πάει...
811
00:43:54,603 --> 00:43:56,904
Αλλά ο Νταν... δεν είναι έτσι.
812
00:43:57,506 --> 00:43:59,306
Είναι ευγενικός.
813
00:43:59,373 --> 00:44:01,775
Κάποιος που μπορείς να χύσεις
τα προβλήματά σου να.
814
00:44:02,710 --> 00:44:04,912
Ένας δεκτικός εραστής.
815
00:44:04,979 --> 00:44:08,415
Εννοείς...
κοιμάσαι με τον Ντράιμπεργκ;
816
00:44:09,383 --> 00:44:11,252
Αλλά... ξέρεις ήδη.
817
00:44:11,318 --> 00:44:13,320
-Είπες--
-Είπα πολλές φορές
818
00:44:13,387 --> 00:44:14,889
ότι ήσουν ο μόνος μου σύνδεσμος,
819
00:44:14,955 --> 00:44:17,057
η μόνη μου ανησυχία
με τον κόσμο.
820
00:44:17,124 --> 00:44:20,361
Τι λέει
που όταν με άφησες,
821
00:44:20,427 --> 00:44:21,495
Έφυγα από τη Γη;
822
00:44:21,563 --> 00:44:23,731
Τώρα που εσύ
με αντικατέστησαν,
823
00:44:23,797 --> 00:44:26,167
αυτός ο σύνδεσμος έχει σπάσει.
824
00:44:27,636 --> 00:44:30,037
Δεν βλέπετε τη ματαιότητα
να μου ζητήσει να σώσω έναν κόσμο
825
00:44:30,104 --> 00:44:32,339
δεν έχω πλέον
κανένα μερίδιο;
826
00:44:32,406 --> 00:44:34,975
Jon, μην είσαι γελοίος.
827
00:44:35,042 --> 00:44:38,112
Η Γη είναι πολύ σημαντική
να βασιστείτε σε μια σχέση.
828
00:44:38,179 --> 00:44:39,213
Όχι σε μένα.
829
00:44:39,280 --> 00:44:41,682
Ο κόκκινος κόσμος μου εδώ
σημαίνει περισσότερα για μένα
830
00:44:41,749 --> 00:44:43,450
από το μπλε σου.
831
00:44:43,518 --> 00:44:45,319
θα σου δείξω.
832
00:45:16,784 --> 00:45:19,119
Σκύβοντας εδώ κάτω
σε λάσπη
833
00:45:19,186 --> 00:45:22,557
κάνοντας τίποτε άλλο από το να μαλώνεις
ονόματα στις οθόνες.
834
00:45:22,624 --> 00:45:24,526
Περιττός υπολογιστής.
835
00:45:24,593 --> 00:45:27,361
Αυτό το πρόσωπο είναι το μόνο που χρειάζομαι.
836
00:45:27,428 --> 00:45:29,330
Δώσε μου το μικρότερο δάχτυλο
στο χέρι του ανθρώπου.
837
00:45:29,396 --> 00:45:31,999
Θα παράσχω πληροφορίες
για δολοφόνο με μάσκα.
838
00:45:32,066 --> 00:45:34,101
Έι, χρειαζόσουν
την εφεδρική σου στολή,
839
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
Χρειαζόμουν χρόνο για έρευνα.
840
00:45:35,704 --> 00:45:38,372
Και τώρα πρέπει να βάλουμε
τα κεφάλια μας μαζί σε αυτό.
841
00:45:38,439 --> 00:45:40,774
Είπες ο Κωμικός
είπε στον Μολώχ για ένα νησί
842
00:45:40,841 --> 00:45:42,042
και μια συνωμοσία εναντίον του Τζον,
843
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
και νομίζω η πλοκή
844
00:45:43,444 --> 00:45:45,179
έπρεπε να είναι το τρόμο για τον καρκίνο
επίθεση στα ΜΜΕ
845
00:45:45,246 --> 00:45:46,747
που έστειλε τον Jon από τον πλανήτη.
846
00:45:46,814 --> 00:45:48,182
Τώρα, ελέγξτε αυτό.
847
00:45:48,249 --> 00:45:49,718
Επιτέλους έκανα μια σημαντική ανακάλυψη
848
00:45:49,783 --> 00:45:51,519
ερευνώντας
Διαστατικές Εξελίξεις,
849
00:45:51,586 --> 00:45:54,623
η εταιρεία που απασχολούσε
Τα υποτιθέμενα θύματα του καρκίνου του Jon.
850
00:45:54,689 --> 00:45:55,956
Επίσης κατείχαν
851
00:45:56,023 --> 00:45:57,525
το Ινστιτούτο
για Εξωχωρικές Σπουδές.
852
00:45:57,592 --> 00:45:59,960
Και κοίτα, Nova Express
είναι συνδεδεμένο.
853
00:46:00,027 --> 00:46:01,495
Δημοσίευσαν
η λίστα με τον καρκίνο.
854
00:46:01,563 --> 00:46:04,064
Και όλες αυτές οι εταιρείες
φαίνεται να χρηματοδοτείται
855
00:46:04,131 --> 00:46:06,166
από την Pyramid Deliveries.
856
00:46:06,233 --> 00:46:07,067
Πυραμίδα;
857
00:46:07,134 --> 00:46:08,902
Αυτό σημαίνει
κάτι σε σένα;
858
00:46:08,969 --> 00:46:11,506
Ο Μολώχ είναι παράνομος
φάρμακα για τον καρκίνο...
859
00:46:11,573 --> 00:46:13,173
παραδίδεται από την Pyramid.
860
00:46:13,240 --> 00:46:16,944
Θεέ μου, ο Μολώχ ήταν στα βαθιά.
Και μάλλον δεν το ήξερα.
861
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
Αν ο τόπος του ήταν παραβιασμένος
από αυτές τις εταιρείες...
862
00:46:18,613 --> 00:46:21,115
Θα ήξεραν για
Επίσκεψη κωμικού στο Μολώχ.
863
00:46:21,181 --> 00:46:23,518
Και αυτός ο κωμικός ανακάλυψε
η συνωμοσία εναντίον του Τζον.
864
00:46:23,585 --> 00:46:25,019
Γνωρίζω την έρευνά μου,
865
00:46:25,085 --> 00:46:26,787
να ξέρεις να με πλαισιώνεις.
866
00:46:26,854 --> 00:46:28,322
-Μα τι γίνεται με τον Veidt;
-Χμ.
867
00:46:28,389 --> 00:46:31,425
Η απόπειρα δολοφονίας
για τον Adrian δεν ταιριάζει...
868
00:46:31,492 --> 00:46:33,060
Περίμενε... υπομονή.
869
00:46:33,127 --> 00:46:34,995
Τοποθεσία
είναι η επισκευή αυτοκινήτων της Mason.
870
00:46:35,462 --> 00:46:36,497
Hollis;
871
00:46:36,564 --> 00:46:38,032
Απαιτούνται πρόσθετες μονάδες
872
00:46:38,098 --> 00:46:39,199
για να μελετήσετε την περιοχή
για Knot-Tops.
873
00:46:39,266 --> 00:46:40,801
-Ανακριτής καθ' οδόν.
- Όχι.
874
00:46:40,868 --> 00:46:42,570
Αναγνωριστικό σώματος ως...
875
00:46:42,637 --> 00:46:44,338
- Όχι.
-...Χόλις Μέισον.
876
00:46:44,405 --> 00:46:45,406
Θεέ μου! Hollis;
877
00:46:45,472 --> 00:46:47,875
Ω, Χριστέ! Όχι!
878
00:46:48,309 --> 00:46:49,644
Συγνώμη.
879
00:46:49,711 --> 00:46:50,878
Ήταν καλός άνθρωπος.
880
00:46:50,944 --> 00:46:52,714
Δεν ήμουν εκεί.
881
00:46:52,781 --> 00:46:55,149
θα έπρεπε να έχω...
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
882
00:46:55,215 --> 00:46:56,651
Θα μπορούσε να είναι τυχαίος φόνος.
883
00:46:56,718 --> 00:46:58,485
Θα μπορούσε να είναι
άλλος δολοφόνος με μάσκες.
884
00:46:58,553 --> 00:47:02,423
Συμπιέστε τον κάτω κόσμο,
βρείτε απαντήσεις. Εκδικηθείτε.
885
00:47:02,489 --> 00:47:03,991
Όχι.
Δεν έχουμε χρόνο.
886
00:47:04,058 --> 00:47:05,025
πρέπει να...
887
00:47:05,092 --> 00:47:06,427
δικό του λάθος.
888
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Τεμπέλησε πάρα πολύ.
Ξεχάσατε πώς να κάνετε τα πράγματα.
889
00:47:09,664 --> 00:47:11,999
Τεμπελιά; Τεμπελιά;
890
00:47:12,066 --> 00:47:13,568
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
891
00:47:13,635 --> 00:47:16,370
Ζεις από τους ανθρώπους
ενώ τους προσβάλλει.
892
00:47:16,437 --> 00:47:18,005
Και ο μόνος λόγος
κανείς δεν παραπονιέται
893
00:47:18,072 --> 00:47:21,041
είναι επειδή νομίζουν
είσαι τρελός!
894
00:47:25,513 --> 00:47:30,317
Ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι φίλος σου;
895
00:47:34,355 --> 00:47:37,925
Ντάνιελ, είσαι
ένας καλός φίλος.
896
00:47:38,459 --> 00:47:39,561
Το ξέρω αυτό.
897
00:47:39,627 --> 00:47:43,464
Λυπάμαι που
μερικές φορές είναι δύσκολο.
898
00:47:47,368 --> 00:47:50,003
Όχι. Εγώ είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να λυπάται.
899
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
Δεν έπρεπε
είπε όλα αυτά.
900
00:47:52,239 --> 00:47:53,742
Ας το ξεχάσουμε, ε;
901
00:47:53,808 --> 00:47:55,610
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
902
00:47:55,677 --> 00:47:57,846
Σύμφωνος. Το τέλος είναι κοντά.
903
00:47:57,911 --> 00:47:59,279
Και ο δολοφόνος του Άντριαν
904
00:47:59,346 --> 00:48:01,448
είναι το επόμενο κομμάτι
του παζλ.
905
00:48:01,516 --> 00:48:03,150
Ας ελπίσουμε
ο πιο έξυπνος άνθρωπος του κόσμου
906
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
μπορεί να μας βοηθήσει
βάλε τα όλα μαζί
907
00:48:05,553 --> 00:48:06,920
πριν να είναι πολύ αργά.
908
00:48:17,931 --> 00:48:19,500
Κύριε Πρόεδρε,
909
00:48:19,567 --> 00:48:21,268
Ρωσικά τανκς
μαζικοποιούνται στην Ανατολική Γερμανία
910
00:48:21,335 --> 00:48:23,671
ως απάντηση σε φερόμενους
«Δυτικός συναγερμός».
911
00:48:23,738 --> 00:48:25,339
Η CIA πιστεύει ότι αυτό είναι αληθινό.
912
00:48:25,406 --> 00:48:27,307
Και οι δύο χώρες μας ήταν
σε πλήρη ετοιμότητα την περασμένη εβδομάδα.
913
00:48:27,374 --> 00:48:28,976
Μια σπίθα
και όλα θα μπορούσαν να ανέβουν.
914
00:48:29,042 --> 00:48:32,012
Η ανάλυσή μας για μια πρώτη απεργία
ενάντια στα πυρηνικά τους σιλό
915
00:48:32,079 --> 00:48:33,480
δείχνει μια καλή ευκαιρία
της επιτυχίας.
916
00:48:33,548 --> 00:48:36,216
Θύματα από την πλευρά μας
μπορεί να είναι 10-20 εκατομμύρια.
917
00:48:36,283 --> 00:48:37,918
Λοιπόν, στο πρώτο κύμα,
τέλος πάντων.
918
00:48:37,985 --> 00:48:40,254
Τακτική και στρατηγική μας
δυνάμεις παγκοσμίως
919
00:48:40,320 --> 00:48:42,990
στέκονται δίπλα
στο DEFCON 2.
920
00:48:43,056 --> 00:48:44,491
Ποιες είναι οι οδηγίες σας,
Κύριε Πρόεδρε;
921
00:48:44,559 --> 00:48:46,059
Χμ.
922
00:48:46,895 --> 00:48:50,164
Καθόμαστε και περιμένουμε.
923
00:48:55,870 --> 00:49:00,608
Κοίτα, Τζον. Δεν έχουμε χρόνο
να πάω για περιηγήσεις στον Άρη,
924
00:49:00,675 --> 00:49:03,210
και αυτή η συζήτηση
δεν πάει πουθενά γρήγορα.
925
00:49:03,277 --> 00:49:05,312
Μπορείτε παρακαλώ
απλά γλίτωσε με την αγωνία
926
00:49:05,379 --> 00:49:07,615
και πες μου
πως τελειώνει αυτή η συζήτηση;
927
00:49:07,682 --> 00:49:09,983
Τελειώνει σε δάκρυα.
928
00:49:10,050 --> 00:49:12,854
Επιστρέφω στη Γη
κάποια στιγμή στο μέλλον μου,
929
00:49:12,921 --> 00:49:15,155
και βρίσκω δρόμους
γεμάτο πτώματα.
930
00:49:15,222 --> 00:49:17,859
Αλλά οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
931
00:49:17,926 --> 00:49:18,959
Τι;
932
00:49:19,026 --> 00:49:20,494
Τι εννοείς "ασαφής";
933
00:49:20,562 --> 00:49:24,164
Υπάρχει κάποιο είδος στατικού
συσκοτίζοντας το μέλλον,
934
00:49:24,231 --> 00:49:26,734
αποτρέποντας οποιαδήποτε σαφή
εντύπωση.
935
00:49:26,801 --> 00:49:30,003
Ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός
μαζικών εκρήξεων με κεφαλές
936
00:49:30,070 --> 00:49:31,639
θα μπορούσε να το προκαλέσει.
937
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Ω, Θεέ μου.
938
00:49:32,973 --> 00:49:35,342
Τζον, δεν μπορούμε απλά
πετάξει γύρω από τον Άρη
939
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
αν πρόκειται για πυραύλους
να ξεκινήσει πίσω στο σπίτι.
940
00:49:37,444 --> 00:49:40,682
Η ανθρωπότητα μπορεί να είναι ενεργοποιημένη
στο χείλος της εξαφάνισης.
941
00:49:40,748 --> 00:49:42,617
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
942
00:49:42,684 --> 00:49:45,018
Όχι, Λόρι.
Αυτό δεν με ενοχλεί.
943
00:49:45,085 --> 00:49:48,623
Η ζωή είναι πολύ υπερεκτιμημένη
φαινόμενο.
944
00:49:48,690 --> 00:49:52,861
Ο Άρης τα πάει τέλεια
χωρίς ούτε έναν μικροοργανισμό.
945
00:49:52,927 --> 00:49:56,931
Η επιφάνειά του είναι ένα συνεχώς
αλλαγή τοπογραφικού χάρτη,
946
00:49:56,997 --> 00:50:02,704
ρέει και μετατοπίζεται σε κυματισμούς
πλάτος 10.000 ετών.
947
00:50:02,770 --> 00:50:05,172
Ονομάζεται χαοτικό έδαφος.
948
00:50:05,239 --> 00:50:09,109
Ναι, λοιπόν, η ζωή μας
έχουν επίσης χαοτικό έδαφος.
949
00:50:09,176 --> 00:50:10,444
Δηλαδή, σκεφτείτε
όταν πρωτογνωριστήκαμε
950
00:50:10,512 --> 00:50:12,012
σε εκείνο το Crimebusters
στη δεκαετία του '60.
951
00:50:12,079 --> 00:50:13,247
...συγκεντρώνοντας
όπως οι Crimebusters.
952
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Δεν σημαίνει
οκλαδόν!
953
00:50:14,983 --> 00:50:17,484
Θυμηθείτε
πώς έγιναν όλα κομμάτια;
954
00:50:17,552 --> 00:50:19,821
Ήταν ακόμα πιο χαοτικό
αφού φύγατε.
955
00:50:23,691 --> 00:50:27,529
Laurel Jane, σωστά;
το παιδί της Σάλι;
956
00:50:28,763 --> 00:50:30,732
Ε... ναι.
957
00:50:30,798 --> 00:50:33,668
Έπιασα την πράξη σου εκεί μέσα.
Ήσουν αρκετά κουλ.
958
00:50:33,735 --> 00:50:37,237
Χμ. Δεν μεγάλωσες
κρίμα για τον εαυτό σου.
959
00:50:37,304 --> 00:50:39,007
Ευχαριστώ.
960
00:50:39,072 --> 00:50:41,910
Η μαμά σου
έχεις μιλήσει ποτέ πολύ για μένα;
961
00:50:41,976 --> 00:50:42,977
Μμ, όχι πραγματικά.
962
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Φιγούρες.
963
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
Έχεις τα μάτια της,
964
00:50:48,348 --> 00:50:49,817
ακόμα κι εκείνο το μωρό.
965
00:50:49,884 --> 00:50:52,854
Δεν έχει τα μαλλιά της,
αλλά κατά τα άλλα είσαι σαν αυτήν.
966
00:50:52,921 --> 00:50:53,988
Είσαι φανατικός.
967
00:50:54,054 --> 00:50:56,189
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
968
00:50:56,256 --> 00:50:58,358
Γεια σου, Σαλ.
Χρόνια και ζαμάνια.
969
00:50:58,425 --> 00:51:00,294
Όχι αρκετά
στο βιβλίο μου.
970
00:51:00,360 --> 00:51:02,462
Υπάρχουν βάθη
δεν θα βουλιάξεις;
971
00:51:02,530 --> 00:51:05,165
Απλώς μιλούσαμε.
Δεν μπορεί ένας άντρας να μιλήσει στο δικό του...
972
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
η κόρη του παλιού του φίλου;
973
00:51:06,834 --> 00:51:08,036
Τι νομίζεις ότι είμαι;
974
00:51:08,101 --> 00:51:09,637
Ξέρω τι είσαι,
Έντουαρντ Μπλέικ!
975
00:51:09,704 --> 00:51:11,171
Ξέρω 25 χρόνια.
976
00:51:11,238 --> 00:51:13,473
Και όχι εσύ
το ξεχνάς ποτέ.
977
00:51:13,541 --> 00:51:16,044
Νόμιζα ότι είχαμε τακτοποιήσει
όλα αυτά πριν από πολύ καιρό.
978
00:51:16,109 --> 00:51:17,845
Τέτοια πράγματα
μην τακτοποιηθείς,
979
00:51:17,912 --> 00:51:20,447
και δεν θα συμβούν
στην κόρη μου.
980
00:51:20,515 --> 00:51:22,850
Ερχομαι.
Φεύγουμε τώρα.
981
00:51:25,753 --> 00:51:27,922
Φυσικά,
προς το παρόν,
982
00:51:27,989 --> 00:51:30,223
Δεν ήξερα
τι είχε κάνει εκείνο το κάθαρμα.
983
00:51:30,290 --> 00:51:32,560
Η μαμά μας οδήγησε τρία τετράγωνα...
984
00:51:33,761 --> 00:51:35,262
...σταμάτησε το αυτοκίνητο,
985
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
και μετά ήρθαν όλα
ξεχύνοντας.
986
00:51:38,766 --> 00:51:42,070
Ο πόνος της, οι φόβοι της,
987
00:51:42,135 --> 00:51:44,739
και τι της έκανε ο Μπλέικ.
988
00:51:44,806 --> 00:51:48,208
Το κουβαλούσα μαζί μου
για χρόνια.
989
00:51:49,409 --> 00:51:53,014
Κάποια στιγμή,
Διασταυρώθηκα με τον Μπλέικ
990
00:51:53,081 --> 00:51:54,949
και μερικά πάρα πολλά ποτά.
991
00:51:55,016 --> 00:51:57,018
Και ήμουν πολύ μεθυσμένος.
992
00:51:57,085 --> 00:51:59,286
Juspeczyk, ε;
993
00:51:59,353 --> 00:52:02,422
Πήρε της γιαγιάς σου
όνομα πάνω από τον Δία;
994
00:52:02,489 --> 00:52:05,125
Βλέπω δεν πήρες
είτε το επώνυμο του πατέρα σου.
995
00:52:05,192 --> 00:52:07,427
-Τι είναι αυτό για σένα;
-Τίποτα.
996
00:52:07,494 --> 00:52:10,632
Ακόμα βλέπεις τη μαμά σου μέσα σου.
997
00:52:10,698 --> 00:52:12,867
Ήταν ροδάκινο.
998
00:52:12,934 --> 00:52:15,335
Αυτό της είπες
πριν την νικήσεις,
999
00:52:15,402 --> 00:52:16,871
πριν προσπαθήσεις να τη βιάσεις;
1000
00:52:16,938 --> 00:52:19,139
Τι είδους άνθρωπος
αναγκάζει μια γυναίκα να κάνει σεξ
1001
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
παρά τη θέλησή της;
1002
00:52:20,273 --> 00:52:24,411
Μόνο... μια φορά.
1003
00:52:24,478 --> 00:52:25,847
Με επτά σκοτσάκια μέσα μου,
1004
00:52:25,913 --> 00:52:26,881
και ένα στο χέρι μου,
1005
00:52:26,948 --> 00:52:28,215
Του άφησα να το έχει.
1006
00:52:29,684 --> 00:52:31,451
Και μετά,
θύμωσες,
1007
00:52:31,519 --> 00:52:32,520
και μας τηλεμεταφέρει από εκεί.
1008
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Τουλάχιστον τότε
φάνηκες να καταλαβαίνεις
1009
00:52:37,925 --> 00:52:41,029
το χαοτικό έδαφος
της ζωής μας.
1010
00:52:41,095 --> 00:52:42,864
Γιατί έχει λιγότερο σημασία τώρα;
1011
00:52:43,564 --> 00:52:45,600
Διαβάζω άτομα, Laurie.
1012
00:52:45,667 --> 00:52:47,401
Βλέπω το αρχαίο θέαμα
1013
00:52:47,467 --> 00:52:49,704
που γέννησε τον κόσμο
από κάτω μας.
1014
00:52:49,771 --> 00:52:54,441
Πέρα από αυτό, η ανθρώπινη ζωή
είναι σύντομο και εγκόσμιο.
1015
00:53:05,920 --> 00:53:07,320
τελείωσα.
1016
00:53:08,089 --> 00:53:09,423
Προσγειώστε αυτό το πράγμα.
1017
00:53:10,290 --> 00:53:11,458
Πάρε με σπίτι.
1018
00:53:12,927 --> 00:53:14,227
Όπως θέλετε.
1019
00:53:36,150 --> 00:53:37,885
Είπες ότι αυτό θα τελειώσει
σε δάκρυα.
1020
00:53:38,753 --> 00:53:40,387
Έκανες λάθος.
1021
00:53:40,454 --> 00:53:43,256
Ίσως κάνετε λάθος
δρόμοι γεμάτοι πτώματα, επίσης.
1022
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
Laurie, παραπονέθηκες
που αρνήθηκα
1023
00:53:46,259 --> 00:53:48,062
να δεις την ύπαρξη
με ανθρώπινους όρους.
1024
00:53:48,129 --> 00:53:51,331
Αλλά αρνείσαι να δεις
μέσα από την άποψή μου.
1025
00:53:51,398 --> 00:53:53,067
Εάν το κάνατε
απλά επιτρέψτε στον εαυτό σας
1026
00:53:53,134 --> 00:53:54,936
για να δεις όλη τη συνέχεια,
1027
00:53:55,002 --> 00:53:58,773
τα πρότυπα της ζωής,
τότε θα καταλάβαινες.
1028
00:53:58,840 --> 00:54:01,609
Αντίθετα, εσείς εσκεμμένα
αποκλείστε την κατανόηση
1029
00:54:01,676 --> 00:54:03,878
σαν να φοβάσαι.
1030
00:54:03,945 --> 00:54:05,012
Ο πόνος της...
1031
00:54:05,079 --> 00:54:06,080
δεν φοβάμαι.
1032
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
Και τι της έκανε ο Μπλέικ.
1033
00:54:08,216 --> 00:54:10,051
μόλις τελείωσα
με το βλέμμα πίσω
1034
00:54:10,118 --> 00:54:11,351
στις ηλίθιες αναμνήσεις μου.
1035
00:54:11,418 --> 00:54:14,188
Το κουβαλούσα
μαζί μου εδώ και χρόνια.
1036
00:54:14,254 --> 00:54:15,957
Ξέρω τι είσαι,
Έντουαρντ Μπλέικ.
1037
00:54:16,023 --> 00:54:17,491
Ξέρω 25 χρόνια.
1038
00:54:17,558 --> 00:54:19,227
Τι είδους άνθρωπος
αναγκάζει μια γυναίκα να κάνει σεξ
1039
00:54:19,292 --> 00:54:20,393
παρά τη θέλησή της;
1040
00:54:20,460 --> 00:54:23,164
Τι έγινε
ήταν πριν από 40 χρόνια.
1041
00:54:23,231 --> 00:54:26,433
-Είναι ιστορία.
-Μόνο... μια φορά.
1042
00:54:26,500 --> 00:54:27,935
δεν φοβάμαι.
1043
00:54:28,002 --> 00:54:29,369
Ακόμη και το βρώμικο
τμήματα του...
1044
00:54:29,436 --> 00:54:31,038
δεν ειμαι...
1045
00:54:31,105 --> 00:54:32,607
...συνεχίστε να λαμβάνετε
πιο φωτεινό όλη την ώρα.
1046
00:54:32,673 --> 00:54:33,473
Θεέ μου! Χρειάζεστε θεραπεία.
1047
00:54:33,541 --> 00:54:34,842
Παιδί μου!
1048
00:54:34,909 --> 00:54:35,943
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα
1049
00:54:36,010 --> 00:54:36,711
μου φωνάζει...
1050
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
Λόρελ Τζέιν!
1051
00:54:37,879 --> 00:54:39,247
...γιατί ήξερε
δεν ήταν δικό του.
1052
00:54:39,312 --> 00:54:41,149
Laurel Jane, σωστά;
το παιδί της Σάλι;
1053
00:54:41,215 --> 00:54:44,552
Δεν μπορεί ένας άντρας να μιλήσει στο δικό του...
η κόρη του παλιού του φίλου;
1054
00:54:45,086 --> 00:54:46,621
Αυτός είναι...
1055
00:54:46,687 --> 00:54:47,420
Δεν μεγάλωσες
κρίμα για τον εαυτό σου.
1056
00:54:47,487 --> 00:54:48,421
Δεν είναι δικός μου...
1057
00:54:48,488 --> 00:54:49,489
Ακόμα βλέπεις τη μαμά σου μέσα σου.
1058
00:54:49,557 --> 00:54:50,958
Έχεις τα μάτια της.
1059
00:54:51,025 --> 00:54:53,828
Η μαμά σου ποτέ
μιλάς πολύ για μένα;
1060
00:54:53,895 --> 00:54:55,129
Όχι.
1061
00:54:55,196 --> 00:54:56,264
Και δεν μπορούσα να αντέχω
1062
00:54:56,329 --> 00:54:57,364
ο θυμός πια.
1063
00:54:57,430 --> 00:54:58,800
Και ήταν πραγματικά ευγενικός.
1064
00:54:58,866 --> 00:55:01,035
Νόμιζα ότι είχαμε τακτοποιήσει
όλα αυτά πριν από πολύ καιρό.
1065
00:55:01,102 --> 00:55:02,335
Γερνάω,
1066
00:55:02,402 --> 00:55:03,704
λαμβάνετε
μια διαφορετική οπτική.
1067
00:55:03,771 --> 00:55:05,206
Δεν μπορεί ένας άντρας
μίλα στο δικό του...
1068
00:55:05,273 --> 00:55:08,810
...η κόρη του παλιού του φίλου;
1069
00:55:11,646 --> 00:55:12,947
Όχι.
1070
00:55:13,681 --> 00:55:17,785
Όχι!
1071
00:55:18,318 --> 00:55:19,987
Όχι, όχι, όχι.
1072
00:55:21,255 --> 00:55:23,057
Μπλέικ, κάθαρμα!
1073
00:55:25,458 --> 00:55:29,564
Ποτέ μα ποτέ
σε λένε πατέρα μου!
1074
00:56:02,395 --> 00:56:03,598
εχεις δικιο.
1075
00:56:05,333 --> 00:56:06,534
Η ζωή μου είναι ένα αστείο.
1076
00:56:07,969 --> 00:56:10,972
Η ζωή μου... όλη η ζωή...
1077
00:56:12,273 --> 00:56:13,440
χωρίς νόημα.
1078
00:56:13,507 --> 00:56:15,343
διαφωνώ.
1079
00:56:15,408 --> 00:56:17,712
Τι;
1080
00:56:18,913 --> 00:56:21,682
δεν νομίζω
η ζωή σου δεν έχει νόημα.
1081
00:56:23,416 --> 00:56:26,320
Μα... γιατί;
1082
00:56:26,386 --> 00:56:29,489
Μου άλλαξες γνώμη.
1083
00:56:30,658 --> 00:56:32,459
Για όλη μου την ύπαρξη,
1084
00:56:32,526 --> 00:56:36,330
λαχταρούσα να δω
ένα θερμοδυναμικό θαύμα,
1085
00:56:36,396 --> 00:56:37,832
ένα γεγονός με πιθανότητες
1086
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
τόσο μεγάλη εναντίον του
συμβαίνει ποτέ,
1087
00:56:39,934 --> 00:56:42,970
ότι είναι αποτελεσματικά
αδύνατο
1088
00:56:43,037 --> 00:56:46,908
όπως το οξυγόνο αυθόρμητα
μετατρέπεται σε χρυσό.
1089
00:56:47,575 --> 00:56:49,610
Σε κάθε ανθρώπινη σύζευξη,
1090
00:56:49,677 --> 00:56:54,048
χίλια εκατομμύρια σπερματοζωάρια
ανταγωνιστείτε για ένα μόνο αυγό.
1091
00:56:54,115 --> 00:56:57,450
Πολλαπλασιάστε αυτές τις πιθανότητες
από αμέτρητες γενιές,
1092
00:56:57,518 --> 00:57:00,721
κόντρα στις πιθανότητες
των προγόνων σου που ζουν,
1093
00:57:01,289 --> 00:57:02,290
συνάντηση,
1094
00:57:02,356 --> 00:57:04,659
κύριος αυτού του ακριβούς γιου,
1095
00:57:04,725 --> 00:57:07,061
αυτή ακριβώς η κόρη,
1096
00:57:07,128 --> 00:57:10,731
μέχρι μια μέρα,
η μητέρα σου αγαπάει έναν άντρα
1097
00:57:10,798 --> 00:57:13,567
έχει κάθε λόγο να μισεί.
1098
00:57:13,634 --> 00:57:15,703
Και έξω από αυτή την ένωση,
1099
00:57:15,770 --> 00:57:18,239
του
χιλιάδες εκατομμύρια παιδιά
1100
00:57:18,306 --> 00:57:20,107
ανταγωνίζονται για γονιμοποίηση,
1101
00:57:21,008 --> 00:57:22,076
ήσουν εσύ,
1102
00:57:23,077 --> 00:57:25,680
μόνο εσύ που αναδύθηκες.
1103
00:57:26,847 --> 00:57:29,684
Να αποστάξει μια τόσο συγκεκριμένη φόρμα
1104
00:57:29,750 --> 00:57:32,485
από αυτό το χάος
της απιθανότητας,
1105
00:57:32,553 --> 00:57:35,923
είναι σαν να γυρίζει αέρα
σε χρυσό.
1106
00:57:35,990 --> 00:57:39,160
Αυτό είναι
η απίθανη κορωνίδα,
1107
00:57:40,361 --> 00:57:43,431
το θερμοδυναμικό θαύμα.
1108
00:57:43,496 --> 00:57:45,733
Αλλά, αν είμαι...
1109
00:57:45,800 --> 00:57:50,037
αν γεννήσω
είναι ένα θερμοδυναμικό θαύμα,
1110
00:57:50,104 --> 00:57:55,042
θα μπορούσατε να το πείτε αυτό για
οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο.
1111
00:57:55,109 --> 00:57:58,779
Ναι. Ο κόσμος
είναι τόσο γεμάτο κόσμο,
1112
00:57:58,846 --> 00:58:01,449
πολύ κόσμο
με αυτά τα θαύματα,
1113
00:58:01,515 --> 00:58:03,150
ότι γίνονται συνηθισμένα.
1114
00:58:04,085 --> 00:58:05,553
Και ξεχνάμε...
1115
00:58:05,619 --> 00:58:09,857
Ξέχασα τι είναι πραγματικά.
1116
00:58:11,125 --> 00:58:14,762
Τώρα, από το πλεονέκτημά σας,
1117
00:58:14,829 --> 00:58:16,664
Βλέπω τη Γη.
1118
00:58:18,165 --> 00:58:19,934
Στεγνώστε τα μάτια σας, Laurie,
1119
00:58:20,001 --> 00:58:23,037
γιατί είσαι η ζωή,
πιο σπάνιο από ένα κουάρκ
1120
00:58:23,104 --> 00:58:26,841
και απρόβλεπτο πέρα από αυτό
τα όνειρα του Χάιζενμπεργκ,
1121
00:58:26,907 --> 00:58:30,211
ο πηλός στον οποίο οι δυνάμεις
που διαμορφώνουν όλα τα πράγματα
1122
00:58:30,277 --> 00:58:33,114
αφήστε τα δακτυλικά τους αποτυπώματα
το πιο ξεκάθαρο.
1123
00:58:34,882 --> 00:58:39,020
Στεγνώστε τα μάτια σας,
και πάμε σπίτι.
1124
00:58:45,059 --> 00:58:47,361
Όχι σαν αυτόν.
Κτίριο έρημο.
1125
00:58:47,428 --> 00:58:50,831
-Δουλεύει εδώ αργά κάθε βράδυ.
-Βρήκε τον καθημερινό του προγραμματιστή.
1126
00:58:50,898 --> 00:58:55,102
Η χθεσινή είσοδος...
«Φύγε για το Καρνάκ».
1127
00:58:55,169 --> 00:58:57,738
Αυτή είναι η ιδιωτική του βάση
στην Ανταρκτική.
1128
00:58:57,805 --> 00:58:59,707
Τόσο πολύ
γιατί του ζήτησε βοήθεια.
1129
00:58:59,774 --> 00:59:03,644
Αυτό το διάγραμμα,
ανάλυση παγκόσμιων κρίσεων.
1130
00:59:03,711 --> 00:59:06,814
Πόλεμος, πείνα,
περιβαλλοντική παρακμή.
1131
00:59:06,881 --> 00:59:09,116
Οι γραμμές κρίσης συγκλίνουν
μέσα της δεκαετίας του '90.
1132
00:59:09,183 --> 00:59:10,484
Αισιόδοξος.
1133
00:59:10,551 --> 00:59:12,219
Η κρίση φτάνει μια δεκαετία νωρίτερα,
1134
00:59:12,286 --> 00:59:14,221
εκτός αν έχουμε προβάδισμα
σχετικά με τις παραδόσεις πυραμίδας.
1135
00:59:19,093 --> 00:59:20,327
Ω, σκατά.
1136
00:59:22,897 --> 00:59:27,134
Συμμετοχές Veidt Enterprises
περιλαμβάνει παραδόσεις πυραμίδας,
1137
00:59:27,201 --> 00:59:29,370
Διαστατικές Εξελίξεις,
1138
00:59:29,437 --> 00:59:30,838
Nova Express,
1139
00:59:30,905 --> 00:59:33,407
το Ινστιτούτο
για Εξωχωρικές Σπουδές.
1140
00:59:33,474 --> 00:59:35,943
Ο Άντριαν τα έχει, ο Ρόρσαχ.
1141
00:59:36,010 --> 00:59:39,747
Κατέχει και ελέγχει
όλοι τους.
1142
00:59:39,814 --> 00:59:41,715
Αλλά ο Veidt ήταν στόχος
του δολοφόνου.
1143
00:59:42,650 --> 00:59:44,819
Ίσως, ίσως όχι.
1144
00:59:44,885 --> 00:59:47,655
Πρέπει να βρούμε τον Άντριαν γρήγορα.
1145
00:59:53,594 --> 00:59:54,628
Ημερολόγιο του Rorschach,
1146
00:59:54,695 --> 00:59:57,064
1 Νοεμβρίου 1985.
1147
00:59:57,131 --> 00:59:58,466
Τελική καταχώρηση.
1148
00:59:58,533 --> 01:00:00,634
Ο Ντράιμπεργκ έπεισε τον Βάιντ
είναι πίσω από όλα.
1149
01:00:00,701 --> 01:00:03,304
Δεν μπορώ να φανταστώ
πιο επικίνδυνος αντίπαλος.
1150
01:00:03,370 --> 01:00:04,839
Πιο γρήγορα από κανέναν από εμάς.
1151
01:00:04,905 --> 01:00:07,274
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει και τους δύο εκεί
στο χιόνι της Ανταρκτικής.
1152
01:00:07,341 --> 01:00:08,909
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
1153
01:00:08,976 --> 01:00:10,911
Επιστροφή από την αποστολή
φαίνεται απίθανο.
1154
01:00:12,646 --> 01:00:14,381
Ελπίστε τον κόσμο
επιβιώνει αρκετά
1155
01:00:14,448 --> 01:00:16,016
για να το διαβάσει κάποιος,
1156
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
έτσι οι άνθρωποι θα γνωρίζουν την αλήθεια
αυτής της συνωμοσίας
1157
01:00:18,752 --> 01:00:21,288
αυτός ο Adrian Veidt
είναι υπεύθυνος.
1158
01:00:21,355 --> 01:00:23,991
Από τη δική μου πλευρά,
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
1159
01:00:24,058 --> 01:00:26,260
Έζησα τη ζωή
χωρίς συμβιβασμούς.
1160
01:00:27,928 --> 01:00:32,099
Πατώ στη σκιά τώρα,
χωρίς παράπονο.
1161
01:00:58,759 --> 01:01:01,362
Δεν είναι το είδος του χιονιού
έχετε συνηθίσει στην Καλιφόρνια,
1162
01:01:01,428 --> 01:01:03,063
κ. Ροθ.
1163
01:01:03,130 --> 01:01:06,066
Είμαι τόσο ευχάριστα
έκπληκτος από ένα αστείο κοκ
1164
01:01:06,133 --> 01:01:08,002
από το παγκοσμίως γνωστό
Adrian Veidt,
1165
01:01:08,068 --> 01:01:11,772
καθώς είμαι ευγενικός σας
πρόσκληση στο Καρνάκ εδώ.
1166
01:01:11,839 --> 01:01:13,908
Το καταφύγιό σας στην Ανταρκτική
κόβει την ανάσα,
1167
01:01:13,974 --> 01:01:15,743
το λιγότερο.
1168
01:01:15,809 --> 01:01:17,411
Και το όνομα, Καρνάκ.
1169
01:01:17,478 --> 01:01:19,013
Αιγυπτιακή καταγωγή, σωστά;
1170
01:01:19,079 --> 01:01:21,516
Ναι. Έχετε κάνει
την εργασία σας.
1171
01:01:21,583 --> 01:01:24,852
Δεν είναι αρκετό
για να συνεχίσω μαζί σας, είμαι σίγουρος.
1172
01:01:24,919 --> 01:01:26,453
Γεια σας, κύριε Veidt.
1173
01:01:26,521 --> 01:01:28,822
Θα χαρείτε να μάθετε
έφτασε η παράδοση
1174
01:01:28,889 --> 01:01:30,457
σε άψογη κατάσταση.
1175
01:01:30,525 --> 01:01:32,293
Υπέροχα νέα φίλοι μου.
1176
01:01:32,359 --> 01:01:34,629
σε έφερα
ένα εξαιρετικό κρασί για να το γιορτάσουμε.
1177
01:01:34,695 --> 01:01:38,999
Αχ. Ramses II,
γνωστός και ως Οζυμανδίας,
1178
01:01:39,066 --> 01:01:40,635
ο συνονόματός σας ως υπερήρωας.
1179
01:01:40,701 --> 01:01:43,771
Πείτε μας περισσότερα για την πορεία σας
να γίνεις Οζυμανδίας.
1180
01:01:44,405 --> 01:01:45,906
Ω, σίγουρα.
1181
01:01:45,973 --> 01:01:50,411
Θα έλεγα ότι το ταξίδι μου ξεκίνησε
αφού πέθανε οι γονείς μου.
1182
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Με άφησαν
με πολλά χρήματα,
1183
01:01:52,146 --> 01:01:54,549
αλλά τα έδωσα όλα σε φιλανθρωπικό σκοπό
όταν ήμουν 17.
1184
01:01:54,616 --> 01:01:58,185
Ήθελα να αποδείξω ότι μπορούσα
κάνω ό,τι ήθελα...
1185
01:01:58,252 --> 01:02:01,155
-Να ετοιμάσουμε το δείπνο σας;
-Οχι.
1186
01:02:01,222 --> 01:02:02,723
Η δουλειά προηγείται.
1187
01:02:02,790 --> 01:02:04,693
...μόνο καθοδήγηση
ήταν έμπνευση
1188
01:02:04,792 --> 01:02:08,128
από τον έναν άνθρωπο
με τον οποίο ένιωσα κάποια συγγένεια,
1189
01:02:09,531 --> 01:02:11,265
Αλέξανδρος της Μακεδονίας.
1190
01:02:11,332 --> 01:02:13,434
Ως λαμπρός,
νεαρός διοικητής του στρατού,
1191
01:02:13,500 --> 01:02:15,769
Ο Αλέξανδρος παρέσυρε
πολλές χώρες,
1192
01:02:15,836 --> 01:02:17,505
κυβέρνησε χωρίς βαρβαρότητα,
1193
01:02:17,572 --> 01:02:19,773
και ίδρυσε τον κόσμο
το μεγαλύτερο κέντρο μάθησης
1194
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
στην Αίγυπτο.
1195
01:02:21,375 --> 01:02:22,943
Αποφασισμένοι να μετρηθούν
η επιτυχία μου εναντίον του,
1196
01:02:23,010 --> 01:02:24,278
Ακολούθησα τα βήματα του ήρωά μου...
1197
01:02:24,345 --> 01:02:25,779
Συνέντευξη Nova Express
1198
01:02:25,846 --> 01:02:28,449
είναι έτοιμο για την κριτική σας
πριν από τη μετάδοση.
1199
01:02:28,516 --> 01:02:30,685
Ο πλανήτης είναι αυτή τη στιγμή
σμήνος σε γεγονότα,
1200
01:02:30,751 --> 01:02:32,587
και χρειάζομαι
να τα αναθεωρήσω όλα.
1201
01:02:32,654 --> 01:02:35,557
Χρειάζομαι πληροφορίες
στην πιο συμπυκνωμένη του μορφή.
1202
01:02:35,624 --> 01:02:37,491
...όπου κάποιοι λένε
μάθατε ακόμη
1203
01:02:37,559 --> 01:02:39,594
πώς να πιάσετε μια σφαίρα
στα γυμνά σας χέρια!
1204
01:02:39,661 --> 01:02:43,063
Θα συνταξιοδοτηθούμε
για να απολαύσετε το γενναιόδωρο δώρο σας.
1205
01:02:43,130 --> 01:02:46,200
Ξέρουμε ότι προτιμάτε
να μείνω μόνος εδώ κάτω.
1206
01:02:46,800 --> 01:02:48,135
Ναί.
1207
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
Αλέξανδρος ενωμένος
ο πολιτισμένος κόσμος...
1208
01:02:49,370 --> 01:02:50,204
Μόνος.
1209
01:02:50,271 --> 01:02:51,472
Αλλά μόνο όσο ζούσε.
1210
01:02:51,539 --> 01:02:52,806
Μόνο εγώ και ο κόσμος.
1211
01:02:52,873 --> 01:02:53,742
Η σοφία
των Φαραώ
1212
01:02:53,807 --> 01:02:55,142
ενέπνευσε τον κόσμο
1213
01:02:55,209 --> 01:02:56,544
για γενιές
πέρα από το πέρασμά τους.
1214
01:02:56,611 --> 01:02:58,812
Υιοθεσία του Ramses II
ελληνικό όνομα,
1215
01:02:58,879 --> 01:03:00,281
και του Αλέξανδρου
στυλ δωρεάν εκκίνησης,
1216
01:03:00,347 --> 01:03:03,551
Άρχισα το μονοπάτι μου...
να κατακτήσετε.
1217
01:03:03,618 --> 01:03:05,486
Κατάκτηση όχι ανδρών,
1218
01:03:05,553 --> 01:03:07,855
αλλά τα κακά
που τους πλήττει.
1219
01:03:15,496 --> 01:03:18,065
Τα κανάλια αλλάζουν
κάθε 100 δευτερόλεπτα
1220
01:03:18,132 --> 01:03:20,067
δημιουργία τυχαίων εικόνων,
1221
01:03:20,134 --> 01:03:21,835
επιτρέποντας υποσυνείδητες υποδείξεις
του μέλλοντος
1222
01:03:21,902 --> 01:03:23,103
να περάσουν.
1223
01:03:23,170 --> 01:03:25,707
Ένα μοντέλο παζλ
του αύριο.
1224
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
Βλέπω μια αντιπαράθεση
1225
01:03:27,308 --> 01:03:30,311
της βίας εκπλήρωσης επιθυμιών
και παιδικές εικόνες,
1226
01:03:30,377 --> 01:03:36,317
που υποδηλώνει την επιθυμία για οπισθοδρόμηση,
να είναι ελεύθεροι ευθυνών.
1227
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
Βλέπω αυξημένες σεξουαλικές εικόνες,
υπονοώντας ένα ερωτικό υπόγειο ρεύμα
1228
01:03:39,554 --> 01:03:41,889
όχι ασυνήθιστο
σε περιόδους σύγκρουσης.
1229
01:03:42,691 --> 01:03:44,391
Όλα αυτά λένε πόλεμο.
1230
01:03:47,895 --> 01:03:49,564
Θα επενδύσω ανάλογα.
1231
01:03:52,534 --> 01:03:55,169
Όλοι φοβούνται.
Μπορείτε να το νιώσετε.
1232
01:03:55,235 --> 01:03:56,538
εκτίμησα
1233
01:03:56,604 --> 01:03:58,172
Δεν ήμουν μακριά
από το Davidstown...
1234
01:03:58,238 --> 01:04:00,140
Απλά περιμένω τα πυρηνικά
να αρχίσει να πέφτει.
1235
01:04:00,207 --> 01:04:01,776
Ήμουν σίγουρος ότι μέχρι τώρα
1236
01:04:01,842 --> 01:04:03,110
το μέρος είχε κατακλυστεί
1237
01:04:03,177 --> 01:04:04,779
από τους ληστές του φορτηγού.
1238
01:04:04,845 --> 01:04:06,447
Στο τέλος του ταξιδιού μου,
1239
01:04:06,514 --> 01:04:09,883
ό,τι μου έμεινε τώρα
ήταν εκδίκηση
1240
01:04:09,950 --> 01:04:14,656
εναντίον αυτών που είχαν σκοτώσει
η οικογένειά μου, το πλήρωμά μου,
1241
01:04:14,723 --> 01:04:16,924
και με άφησε νεκρό.
1242
01:04:18,258 --> 01:04:19,627
Davidstown
κοιμήθηκε,
1243
01:04:19,694 --> 01:04:22,664
έρημη αποθήκευση για σιωπή.
1244
01:04:22,731 --> 01:04:25,499
Δύσκολο να το πιστέψεις
επιτέλους πάμε σπίτι.
1245
01:04:25,567 --> 01:04:27,301
Θα πιω για αυτό.
1246
01:04:28,869 --> 01:04:32,439
έφτασα
στην πρώην κατοικία μου,
1247
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
προσέξτε να μην ξεσηκώσετε το
χασάπηδες το καταλαμβάνουν.
1248
01:04:43,317 --> 01:04:47,254
Δεν το γνωρίζω
μεταξύ αυτών ήταν και ο θάνατος...
1249
01:04:47,321 --> 01:04:53,561
Θα ήξεραν τη σκοτεινή του αγκαλιά
χωρίς να καταλάβω ποτέ το γιατί.
1250
01:04:55,764 --> 01:04:58,031
Ένας, ωστόσο, ήταν ξύπνιος.
1251
01:04:59,366 --> 01:05:01,368
Έφραστος, για να μην το κάνει
σηκώστε συναγερμούς,
1252
01:05:01,435 --> 01:05:02,570
Πήρα πάνω του.
1253
01:05:02,637 --> 01:05:04,238
Στο σκοτάδι του καταρράκτη,
1254
01:05:04,304 --> 01:05:05,607
Τον τσάκωσα.
1255
01:05:05,673 --> 01:05:08,510
Οι κραυγές του
ανησυχητικά τσιριχτή.
1256
01:05:08,576 --> 01:05:12,479
Δεν ήρθαν πειρατές,
αλλά κάτι χειρότερο.
1257
01:05:12,547 --> 01:05:15,349
Κοίταξα ψηλά
σε πρόσωπα οικεία,
1258
01:05:15,416 --> 01:05:17,585
εκτός από τον τρόμο τους.
1259
01:05:17,652 --> 01:05:19,654
Τα παιδιά έκλαψαν.
1260
01:05:19,721 --> 01:05:21,989
κοίταξα
κάτω στη φιγούρα από κάτω μου.
1261
01:05:22,055 --> 01:05:27,094
Μέσα από φουσκωμένα και ματωμένα
χείλη φώναξε το όνομά μου.
1262
01:05:27,161 --> 01:05:30,030
Υπήρξε μια κατανόηση
τόσο μεγάλο,
1263
01:05:30,097 --> 01:05:33,934
δεν άφησε περιθώρια λογικής.
1264
01:05:34,001 --> 01:05:39,339
Έτρεξα, αλλά η γνώση
η καταδίκη μου με οδήγησε,
1265
01:05:39,406 --> 01:05:43,711
χαιρόμαστε, γιορτάζουμε
είναι η απαίσια νίκη του.
1266
01:05:43,778 --> 01:05:47,014
Πίσω μου,
ένας όχλος του Λιντς ούρλιαξε.
1267
01:05:47,080 --> 01:05:50,951
Τελικά, ήρθα
σε μια ακτή στο χρώμα της τέφρας,
1268
01:05:51,018 --> 01:05:54,455
ένας θλιβερός μαύρος ωκεανός
τεντώνεται μπροστά μου.
1269
01:05:54,522 --> 01:05:58,560
Πώς έφτασα σε αυτό
τρομερή θέση,
1270
01:05:58,626 --> 01:06:02,429
με αγάπη, μόνο αγάπη, όπως μου
οδηγός;
1271
01:06:03,263 --> 01:06:05,633
Πώς είχαν τις ευγενικές μου προθέσεις,
1272
01:06:06,634 --> 01:06:07,802
με οδήγησε σε θηριωδία;
1273
01:06:18,513 --> 01:06:23,651
Παύση,
Στάθηκα, λαχανιάζω, λυγίζω,
1274
01:06:23,718 --> 01:06:26,019
...ακούγοντας
τον άνεμο ήχο
1275
01:06:26,086 --> 01:06:28,923
οι διώκτες μου πλησιάζουν περισσότερο.
1276
01:06:28,989 --> 01:06:35,395
Σχεδιάζω να συνεχίσω την πτήση μου,
Σήκωσα το κεφάλι μου και την είδα.
1277
01:06:35,462 --> 01:06:39,567
Το μαύρο φορτηγό και το
καταραμένοι κάτοικοι
1278
01:06:39,634 --> 01:06:43,638
φαινόταν να περιμένει,
με περιμένει.
1279
01:06:43,705 --> 01:06:45,105
Θα έρχονταν στο Davidstown
1280
01:06:45,172 --> 01:06:48,208
για να συλλέξετε το μοναδικό έπαθλο
το εκτιμούσαν ποτέ.
1281
01:06:48,275 --> 01:06:52,145
Διεκδικήστε τη μοναδική ψυχή
θα ήθελαν ποτέ πραγματικά.
1282
01:06:52,814 --> 01:06:55,315
Ήμουν φρίκης,
1283
01:06:55,382 --> 01:06:59,554
μεταξύ φρίκης πρέπει να σταθώ.
1284
01:06:59,621 --> 01:07:02,456
κολύμπησα προς το
αγκυρωμένο φορτηγό πλοίο.
1285
01:07:03,791 --> 01:07:05,359
Ένα σχοινί έπεσε.
1286
01:07:06,126 --> 01:07:09,196
Σπουτσάρισμα, το άρπαξα.
1287
01:07:09,263 --> 01:07:12,199
Και από τα decks πάνω,
ένα κέφι ανέβηκε,
1288
01:07:13,400 --> 01:07:16,604
ακαθάριστο και μαύρο.
1289
01:07:16,671 --> 01:07:20,440
Μυρίζει
προσβλητικό παράδεισο.
1290
01:07:40,093 --> 01:07:41,061
Τρόποι.
1291
01:07:47,467 --> 01:07:48,536
Τώρα.
1292
01:07:49,403 --> 01:07:51,171
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1293
01:07:51,238 --> 01:07:54,241
Ξέρουμε
είσαι πίσω από όλα.
1294
01:07:54,308 --> 01:07:57,110
Η δολοφονία του κωμικού,
Η εξορία του Τζον.
1295
01:07:57,177 --> 01:07:58,312
Χριστός! Άντριαν,
1296
01:07:58,378 --> 01:07:59,747
είμαστε στο χείλος
του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου
1297
01:07:59,814 --> 01:08:01,081
εξαιτίας σου.
1298
01:08:01,148 --> 01:08:02,817
Λοιπόν, Νίξον
και ο επιθετικός σκύλος του, ο Μπλέικ,
1299
01:08:02,884 --> 01:08:05,218
σίγουρα έκανε περισσότερα
από την άποψη αυτή.
1300
01:08:05,285 --> 01:08:06,654
Έχετε διαβάσει ποτέ
η τελευταία ομιλία
1301
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Ο Κένεντι υποτίθεται
να παραδώσει;
1302
01:08:13,695 --> 01:08:16,764
«Εμείς σε αυτή τη χώρα,
σε αυτή τη γενιά,
1303
01:08:16,831 --> 01:08:20,500
είναι από τη μοίρα,
παρά από επιλογή,
1304
01:08:20,568 --> 01:08:23,403
οι φύλακες
στους τοίχους της ελευθερίας».
1305
01:08:23,470 --> 01:08:27,775
Αλλά σε έναν κόσμο τυραννίας,
στόχαστρο τον παρακολουθούσε.
1306
01:08:27,842 --> 01:08:29,109
Του Μπλέικ, πιθανότατα.
1307
01:08:29,176 --> 01:08:30,143
Τι στο διάολο
1308
01:08:30,210 --> 01:08:31,445
προλαβαίνεις, Άντριαν;
1309
01:08:31,512 --> 01:08:33,514
Ήταν τότε
που άρχισα να συνειδητοποιώ
1310
01:08:33,581 --> 01:08:35,717
η περιπέτειά μου
ήταν ένα...
1311
01:08:35,783 --> 01:08:38,452
κούφια σταυροφορία
ενάντια σε τέτοιες δυνάμεις,
1312
01:08:38,519 --> 01:08:41,455
ξεκαθάρισε μια σκοτεινή κωμωδία
από τον ίδιο τον Κωμικό
1313
01:08:41,522 --> 01:08:42,857
το '66.
1314
01:08:42,924 --> 01:08:45,860
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε
το φιάσκο των Crimebusters,
1315
01:08:45,927 --> 01:08:48,630
όπου συζήτησε
το αναπόφευκτο του πυρηνικού πολέμου.
1316
01:08:49,797 --> 01:08:51,966
Μου άνοιξε τα μάτια
στην αλήθεια.
1317
01:08:52,033 --> 01:08:54,368
Μόνο οι καλύτεροι κωμικοί
πετύχετε αυτό.
1318
01:08:54,434 --> 01:08:57,905
Τότε κατάλαβα
τι πρέπει να κάνω.
1319
01:08:57,972 --> 01:09:01,075
Οι μέθοδοι του Αλεξάνδρου,
ενοποίηση με κατάκτηση
1320
01:09:01,141 --> 01:09:02,376
δεν θα σταματούσε τον αγώνα
1321
01:09:02,442 --> 01:09:03,778
προς αμοιβαία εξασφάλιση
καταστροφή
1322
01:09:03,845 --> 01:09:05,479
μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
1323
01:09:05,546 --> 01:09:06,914
Αλλά και ο Αλέξανδρος ήταν γνωστός
1324
01:09:06,981 --> 01:09:10,250
για το λύσιμο του άλυτου
Γόρδιος δεσμός...
1325
01:09:11,085 --> 01:09:12,587
κόβοντάς το με σπαθί.
1326
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
Το ίδιο
αντισυμβατική λύση
1327
01:09:14,756 --> 01:09:15,723
θα απαιτούνταν
1328
01:09:15,790 --> 01:09:17,491
να ξεμπερδεύεις
τα παγκόσμια προβλήματα μας.
1329
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
Και το σπαθί μου
1330
01:09:19,493 --> 01:09:21,996
θα ήταν ιστορία
το μεγαλύτερο πρακτικό αστείο.
1331
01:09:22,063 --> 01:09:24,297
Ανακαλύφθηκε ένα αστείο
από τον Κωμικό.
1332
01:09:26,366 --> 01:09:28,435
Ο Μπλέικ επέστρεφε
από τη Νικαράγουα με αερόπλοιο
1333
01:09:28,502 --> 01:09:30,638
όταν εντόπισε
το ιδιωτικό μου νησί.
1334
01:09:30,705 --> 01:09:33,641
Ερεύνησε και ανακάλυψε
οι καλλιτέχνες και οι επιστήμονές μου
1335
01:09:33,708 --> 01:09:37,411
δημιουργώντας ένα γενετικά τροποποιημένο,
τερατώδης νέα μορφή ζωής
1336
01:09:37,477 --> 01:09:39,312
και την έρευνά μας
στην τηλεμεταφορά.
1337
01:09:39,947 --> 01:09:41,448
Τηλεμεταφορά;
1338
01:09:41,516 --> 01:09:43,084
Αλλά μόνο ο Jon μπορεί να τηλεμεταφέρει.
1339
01:09:43,151 --> 01:09:46,253
Ο Τζον απέδειξε ότι είναι δυνατό,
και σίγουρα πιο επιθυμητό
1340
01:09:46,319 --> 01:09:48,221
από τα ηλεκτρικά οχήματα
ανέπτυξε.
1341
01:09:48,288 --> 01:09:50,558
Λοιπόν, έκανα κεφαλαία
στις προσπάθειές του
1342
01:09:50,625 --> 01:09:53,895
με την ανάπτυξη του βασικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
για τους δημόσιους κρουνούς σπινθήρων
1343
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
που τροφοδοτούν τα οχήματά του.
1344
01:09:55,697 --> 01:09:57,632
χρηματοδότησα
Εξελίξεις διαστάσεων,
1345
01:09:57,699 --> 01:09:59,834
και το Ινστιτούτο
για Εξωχωρικές Σπουδές
1346
01:09:59,901 --> 01:10:00,935
με τα έσοδα.
1347
01:10:01,002 --> 01:10:03,203
Και οι δύο ανέπτυξαν νέες τεχνολογίες
1348
01:10:03,270 --> 01:10:06,140
αποσπάστηκε από τον Jon's
κρατική έρευνα.
1349
01:10:06,206 --> 01:10:08,375
Αλλά χωρίς το καθοδηγητικό του μυαλό,
1350
01:10:08,442 --> 01:10:11,478
Η τηλεμεταφορά απέδειξε...
περιορισμένη.
1351
01:10:11,546 --> 01:10:14,115
Οτιδήποτε ζωντανό
πέθανε εκρηκτικά κατά την άφιξη.
1352
01:10:14,182 --> 01:10:15,750
Μιλώντας σε κύκλους.
1353
01:10:15,817 --> 01:10:18,318
Δολοφόνησες τον κωμικό
να τον κρατήσει ήσυχο.
1354
01:10:18,385 --> 01:10:19,721
Δυστυχώς για τον Μπλέικ,
1355
01:10:19,787 --> 01:10:21,756
Παρακολουθούσα
Η κατοικία του Μολώχ
1356
01:10:21,823 --> 01:10:24,625
όταν έκανε πρακτική
ο κυνισμός έσπασε,
1357
01:10:24,692 --> 01:10:27,662
και άρχισε να χύνει θραύσματα
του σχεδίου μου.
1358
01:10:27,729 --> 01:10:30,198
Λυπάμαι
την κατά λάθος εμπλοκή του.
1359
01:10:30,263 --> 01:10:33,568
Με τη μοίρα του κόσμου,
και όλη η ανθρωπότητα σε κίνδυνο,
1360
01:10:33,634 --> 01:10:36,503
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω την πιθανότητα
του Blake που αποκαλύπτει το σχέδιό μου
1361
01:10:36,571 --> 01:10:39,507
στο σύνολό του σε οποιονδήποτε...
1362
01:10:39,574 --> 01:10:40,975
...ειδικά στον Τζον.
1363
01:10:41,809 --> 01:10:42,677
Το να είσαι υπερβολικά δυνατός
1364
01:10:42,744 --> 01:10:45,245
και απρόβλεπτο
για να ταιριάξω στα σχέδιά μου,
1365
01:10:45,312 --> 01:10:47,447
Σχεδίασα την απομάκρυνσή του
εδώ και χρόνια.
1366
01:10:47,515 --> 01:10:49,150
Έτσι και οι προηγούμενοι συνεργάτες του
1367
01:10:49,217 --> 01:10:51,185
εκτέθηκαν σε ακτινοβολία
και καλλιεργούνται ως όπλα
1368
01:10:51,251 --> 01:10:55,523
έναντι του Jon's όλο και περισσότερο
εύθραυστη προσκόλληση στην ανθρωπότητα.
1369
01:10:55,590 --> 01:10:57,925
Με τον Τζον και τον Μπλέικ
εξουδετερώθηκε,
1370
01:10:57,992 --> 01:11:01,662
η έρευνά σας για τον δολοφόνο της μάσκας
τότε χρειάστηκε διακοπή.
1371
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Σκηνίωσα
τη δική μου απόπειρα δολοφονίας
1372
01:11:03,531 --> 01:11:07,135
για να με βάλει πέρα από κάθε υποψία
και αμφισβητεί τη θεωρία.
1373
01:11:07,201 --> 01:11:10,638
Ο άθελος δολοφόνος που προσέλαβα
τράφηκε με μια κάψουλα κυανίου.
1374
01:11:10,705 --> 01:11:13,440
Και ο Rorschach πλαισιώθηκε
για τον φόνο του Μολώχ
1375
01:11:13,508 --> 01:11:15,076
για να κλείσετε τα χαλαρά άκρα.
1376
01:11:17,612 --> 01:11:19,680
Adrian, μιλάς για
ελαττωματική τηλεμεταφορά
1377
01:11:19,747 --> 01:11:22,717
και γενετικά τέρατα
και τερματισμός του πολέμου.
1378
01:11:22,784 --> 01:11:26,587
Πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά
η τρελή επιστήμη έχει νόημα;
1379
01:11:26,654 --> 01:11:28,556
Το σχέδιό μου είναι πολύ απλό.
1380
01:11:28,623 --> 01:11:30,625
Τηλεμεταφορά πλάσμα μου
στη Νέα Υόρκη.
1381
01:11:30,691 --> 01:11:33,628
Η έκρηξη που ακολούθησε
θα εξαφανίσει τη μισή πόλη.
1382
01:11:33,694 --> 01:11:35,863
Η συνέχεια θα πείσει
οι κυβερνήσεις της Γης
1383
01:11:35,930 --> 01:11:38,699
ότι δεχόμαστε επίθεση
από όντα από άλλο κόσμο.
1384
01:11:38,766 --> 01:11:40,768
Αντί να πολεμάς
ο ένας τον άλλον,
1385
01:11:40,835 --> 01:11:43,370
για πρώτη φορά
το ανθρώπινο γένος θα ενωθεί
1386
01:11:43,436 --> 01:11:44,739
εναντίον ενός κοινού εχθρού
1387
01:11:44,806 --> 01:11:48,676
και εγκαινιάζουν μια νέα εποχή
της παγκόσμιας ειρήνης.
1388
01:11:53,080 --> 01:11:54,882
Άντριαν, άκουσέ με.
1389
01:11:55,415 --> 01:11:57,018
Δεν είσαι καλά.
1390
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Χρειάζεσαι βοήθεια.
1391
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
Χαίρομαι που φτάσαμε εδώ
1392
01:11:59,987 --> 01:12:02,355
πριν έχεις την ευκαιρία
να προσπαθήσω και να το κάνω.
1393
01:12:02,924 --> 01:12:04,357
Κάντε το;
1394
01:12:04,424 --> 01:12:07,028
Νταν, δεν είμαι
κάποιος κακός των κόμικς.
1395
01:12:07,094 --> 01:12:09,597
Το σκέφτεσαι σοβαρά
Θα εξηγούσα το masterstroke μου
1396
01:12:09,664 --> 01:12:11,532
αν υπήρχε καν
την παραμικρή ευκαιρία σου
1397
01:12:11,599 --> 01:12:13,067
επηρεάζει την έκβασή του;
1398
01:12:14,101 --> 01:12:15,837
Το έκανα πριν από 35 λεπτά.
1399
01:12:31,552 --> 01:12:34,655
Ω, φίλε.
1400
01:12:36,023 --> 01:12:36,924
Χμ.
1401
01:12:38,826 --> 01:12:43,430
Λοιπόν, είναι 11:25.
Ήρθε η ώρα να κλείσω, παιδί μου.
1402
01:12:43,496 --> 01:12:45,933
Γεια, πόσες φορές
θα διαβάσεις αυτά τα σκουπίδια;
1403
01:12:46,000 --> 01:12:48,269
Αυτή η ιστορία
μην βγάζεις νόημα φίλε.
1404
01:12:48,336 --> 01:12:49,770
Γι' αυτό πήρα
να το ξαναδιαβάσεις.
1405
01:12:49,837 --> 01:12:52,707
Και με λένε Μπέρνι,
όχι «παιδί».
1406
01:12:52,773 --> 01:12:54,542
Μπέρνι;
Κοντά για τον Bernard;
1407
01:12:54,609 --> 01:12:55,977
Χωρίς πλάκα.
1408
01:12:56,043 --> 01:12:57,578
Αυτό είναι το όνομά μου... επίσης.
1409
01:12:58,045 --> 01:12:59,013
Ωχ...
1410
01:13:07,021 --> 01:13:08,122
Τι το...
1411
01:13:08,189 --> 01:13:09,690
Αχ, Ιησού, Ντερφ...
1412
01:13:17,365 --> 01:13:18,833
Ιερά...
1413
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Ω, Θεέ μου!
1414
01:14:22,663 --> 01:14:24,799
Ω, Θεέ μου!
1415
01:14:31,605 --> 01:14:33,808
Τι... τι διάολο είναι αυτό;
1416
01:14:33,874 --> 01:14:37,278
Περίμενα να επιστρέψουμε
στη Γη πολύ νωρίτερα.
1417
01:14:37,345 --> 01:14:39,046
Η παρέμβαση που είχα παρατηρήσει,
1418
01:14:39,113 --> 01:14:41,716
δεν ήταν έκρηξη με κεφαλή
τελικά.
1419
01:14:42,416 --> 01:14:43,718
Τι λοιπόν...
1420
01:14:44,585 --> 01:14:45,686
Ταχυόνια.
1421
01:14:45,753 --> 01:14:47,388
Σωρός ταχυονίων.
1422
01:14:47,455 --> 01:14:49,323
Αλλά πού μπορούν να είναι
που προέρχεται από;
1423
01:14:49,390 --> 01:14:53,194
σχεδόν το είχα ξεχάσει
τις απολαύσεις της αβεβαιότητας.
1424
01:14:53,260 --> 01:14:54,862
Τζον...
1425
01:14:54,929 --> 01:14:57,999
Παίρνω δυνατό σφυγμό
από τη νοτιοπολική περιοχή.
1426
01:14:58,065 --> 01:15:00,134
Τζον, πάρε με από εδώ,
παρακαλώ.
1427
01:15:01,302 --> 01:15:02,236
Φυσικά.
1428
01:15:05,773 --> 01:15:07,174
Κανείς δεν θα αμφιβάλλει
1429
01:15:07,241 --> 01:15:10,544
η Γη συνάντησε μια δύναμη
τόσο τρομερό
1430
01:15:10,611 --> 01:15:12,646
ότι πρέπει να απωθηθεί,
1431
01:15:13,581 --> 01:15:15,983
όλες οι πρώην εχθρότητες στην άκρη.
1432
01:15:17,551 --> 01:15:20,488
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
γνωρίζουν την αλήθεια.
1433
01:15:20,554 --> 01:15:23,124
Όσοι συμμετείχαν
είναι νεκροί.
1434
01:15:23,190 --> 01:15:27,428
Δολοφόνοι που σκοτώθηκαν από δολοφόνους
που σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
1435
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Μια θανατηφόρα πυραμίδα.
1436
01:15:30,431 --> 01:15:33,567
Και τι γίνεται με εμάς;
1437
01:15:39,273 --> 01:15:40,808
Veidt, φυσικά.
1438
01:15:40,875 --> 01:15:44,245
Ποιος άλλος έχει τη νοημοσύνη
για παρεμβολές ταχυόν;
1439
01:15:44,311 --> 01:15:45,746
Πρέπει να το είχε προβλέψει
1440
01:15:45,813 --> 01:15:47,882
πιθανή μου ανακάλυψη
της πλοκής του για κάποιο διάστημα.
1441
01:15:47,948 --> 01:15:51,152
Όλα αυτά στη Νέα Υόρκη,
Ο Άντριαν το σχεδίασε;
1442
01:15:51,218 --> 01:15:54,188
Ναί. Σκότωσε τον Μπλέικ
και τη μισή Νέα Υόρκη.
1443
01:15:55,289 --> 01:15:56,490
Συγγνώμη, Ρόρσαχ.
1444
01:15:56,557 --> 01:15:58,826
Ενημερώνω τη Laurie
πριν από δέκα δευτερόλεπτα.
1445
01:15:58,893 --> 01:16:01,128
Αυτά τα ταχυόνια μπερδεύουν
τα πράγματα επάνω.
1446
01:16:01,195 --> 01:16:02,163
Τζον, περίμενε!
1447
01:16:05,433 --> 01:16:08,035
- Τζον!
-Οχι!
1448
01:16:08,102 --> 01:16:09,103
Πρέπει να τον σταματήσεις.
1449
01:16:09,170 --> 01:16:10,805
Σκότωσε τον Μπλέικ
και τη μισή Νέα Υόρκη.
1450
01:16:10,871 --> 01:16:13,574
Ναί. Σκότωσε τον Μπλέικ
και τη μισή Νέα Υόρκη.
1451
01:16:13,641 --> 01:16:14,909
Συγγνώμη, Ρόρσαχ.
1452
01:16:14,975 --> 01:16:17,244
Ενημερώνω τη Laurie
πριν από δέκα δευτερόλεπτα.
1453
01:16:17,311 --> 01:16:20,681
Αυτά τα ταχυόνια
μπερδεύουν τα πράγματα.
1454
01:16:29,857 --> 01:16:32,326
Η στατική είναι πιο δυνατή εδώ.
1455
01:16:33,861 --> 01:16:37,465
Κρύβεται πίσω από αυτά τα ταχυόνια
ήταν έξυπνος, Βάιντ.
1456
01:16:37,532 --> 01:16:40,201
Αλλά αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο.
1457
01:16:42,736 --> 01:16:44,205
Πολύ καλά.
1458
01:16:44,271 --> 01:16:46,240
Αν πρέπει να το ακολουθήσω
μέχρι το πικρό τέλος...
1459
01:17:05,392 --> 01:17:06,861
Dan.
1460
01:17:17,972 --> 01:17:20,808
Μπουμπάστη, συγχώρεσέ με.
1461
01:17:25,880 --> 01:17:27,414
Veidt, μην το κάνεις!
1462
01:17:38,125 --> 01:17:41,362
Χα. Στην πραγματικότητα δεν ήμουν σίγουρος
αυτό θα λειτουργούσε.
1463
01:17:41,428 --> 01:17:42,363
Όντως...
1464
01:17:44,298 --> 01:17:45,833
είσαι μαλάκας.
1465
01:17:59,713 --> 01:18:01,550
Ω, σκατά.
1466
01:18:04,351 --> 01:18:05,686
Laurie!
1467
01:18:09,056 --> 01:18:10,691
Κάτι άλλο που δεν ήμουν σίγουρος
θα...
1468
01:18:16,463 --> 01:18:18,933
Είμαι απογοητευμένος, Veidt.
1469
01:18:18,999 --> 01:18:20,868
Πολύ απογοητευμένος.
1470
01:18:34,081 --> 01:18:38,118
Αναδιάρθρωση του εαυτού μου
ήταν το πρώτο κόλπο που έμαθα.
1471
01:18:38,185 --> 01:18:40,287
Αλήθεια σκέφτηκες
θα με σκότωνε;
1472
01:18:41,488 --> 01:18:43,824
Έχω περπατήσει στον ήλιο.
1473
01:18:43,891 --> 01:18:46,393
Έχω δει γεγονότα
τόσο μικροσκοπικό και τόσο γρήγορο
1474
01:18:46,460 --> 01:18:49,496
που δύσκολα μπορούν να ειπωθούν
να έχει συμβεί καθόλου.
1475
01:18:49,564 --> 01:18:50,431
Εσύ όμως;
1476
01:18:50,497 --> 01:18:53,067
Είσαι απλά ένας άντρας.
1477
01:18:53,133 --> 01:18:55,469
Και ο πιο έξυπνος άνθρωπος αυτού του κόσμου
1478
01:18:55,537 --> 01:18:59,406
δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο για μένα
από τον πιο έξυπνο τερμίτη του.
1479
01:19:01,075 --> 01:19:02,977
Τι είναι αυτό, Veidt;
1480
01:19:03,043 --> 01:19:05,346
Άλλο ένα απόλυτο όπλο;
1481
01:19:05,412 --> 01:19:07,214
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
1482
01:19:07,281 --> 01:19:08,516
Αυτό ακριβώς στο...
1483
01:19:08,583 --> 01:19:09,718
Έχουμε τρομακτικές εικόνες...
1484
01:19:09,783 --> 01:19:11,952
Αχ Χριστέ...
1485
01:19:12,019 --> 01:19:13,622
Τι πρόκειται να δείτε
μπορεί να σας σοκάρει.
1486
01:19:13,688 --> 01:19:15,624
...είναι εντελώς
τρομερή σκηνή εδώ.
1487
01:19:15,690 --> 01:19:18,492
...ένα ινστιτούτο
έρευνα άλλων διαστάσεων.
1488
01:19:18,560 --> 01:19:20,662
...εκατομμύρια έχουν
πέθανε εδώ σήμερα το απόγευμα.
1489
01:19:20,729 --> 01:19:23,330
Όχι! Όχι!
1490
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
Μπορεί να είναι επαφή με εξωγήινους;
1491
01:19:25,032 --> 01:19:26,735
Έχει γίνει εισβολή στη Γη;
1492
01:19:26,800 --> 01:19:28,135
Η παγκόσμια ανησυχία αυξάνεται...
1493
01:19:28,202 --> 01:19:29,937
...και παγκόσμιοι ηγέτες
εκδίδονται
1494
01:19:30,004 --> 01:19:31,539
δηλώσεις υποστήριξης
σε όλο τον κόσμο.
1495
01:19:31,606 --> 01:19:33,307
Ακούμε τώρα
αυτός ο Ρώσος ηγέτης
1496
01:19:33,374 --> 01:19:34,743
Είπε ο Γκορμπατσόφ,
1497
01:19:34,808 --> 01:19:36,611
αξιολογούν το νέο
απειλή στη Νέα Υόρκη...
1498
01:19:36,678 --> 01:19:39,113
...αύξηση κλήσεων
για μια άμεση σύνοδο κορυφής ειρήνης
1499
01:19:39,179 --> 01:19:40,881
στη Γενεύη από παγκόσμιους ηγέτες...
1500
01:19:40,948 --> 01:19:42,550
σε παγκόσμιο
συντονισμένη προσπάθεια...
1501
01:19:42,617 --> 01:19:44,519
Ακόμη και η Ρωσία
αναστέλλει τη στρατιωτική δράση.
1502
01:19:44,586 --> 01:19:46,954
Κυρίες και κύριοι,
αυτά είναι καλά νέα.
1503
01:19:47,021 --> 01:19:48,489
Ο πόλεμος τελείωσε.
1504
01:19:48,556 --> 01:19:50,124
Ο πόλεμος τελείωσε.
1505
01:19:50,190 --> 01:19:52,059
Ο πόλεμος τελείωσε.
1506
01:19:52,960 --> 01:19:55,429
το έκανα. το έκανα!
1507
01:19:56,497 --> 01:19:59,333
Έσωσα τη Γη από την κόλαση!
1508
01:19:59,400 --> 01:20:02,704
Και μετά θα τη σηκώσω
προς την ουτοπία.
1509
01:20:02,771 --> 01:20:04,271
Περιμένετε. Επόμενος;
1510
01:20:04,338 --> 01:20:07,107
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να ξεφύγεις με αυτό;
1511
01:20:09,977 --> 01:20:11,613
Αν με ξεσκεπάσεις,
1512
01:20:11,680 --> 01:20:15,082
θα αναιρέσεις την ειρήνη
που πέθαναν εκατομμύρια για να το πετύχουν.
1513
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Αν με σκοτώσεις,
1514
01:20:17,451 --> 01:20:20,220
κινδυνεύετε από έρευνες
που θα αποκαλύψει τι έγινε.
1515
01:20:21,556 --> 01:20:23,824
Έχει δίκιο.
1516
01:20:23,891 --> 01:20:25,292
Αποκάλυψη αυτής της πλοκής
1517
01:20:25,359 --> 01:20:29,096
έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη καταστροφή
στη Γη.
1518
01:20:29,163 --> 01:20:32,634
Στον Άρη,
δείξατε την αξία της ζωής.
1519
01:20:32,701 --> 01:20:37,071
Αν θα διατηρούσαμε τη ζωή εδώ,
πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί.
1520
01:20:39,507 --> 01:20:42,943
εχεις δικιο. Ιησούς.
1521
01:20:49,517 --> 01:20:50,518
Rorschach...
1522
01:20:51,452 --> 01:20:53,854
εμείς... εμείς...
1523
01:20:55,856 --> 01:20:58,092
Πρέπει να συμβιβαστούμε σε αυτό.
1524
01:21:00,762 --> 01:21:02,996
Όχι.
1525
01:21:03,063 --> 01:21:05,499
Ούτε καν
στο πρόσωπο του Αρμαγεδδώνα.
1526
01:21:05,567 --> 01:21:07,301
Ποτέ μην συμβιβάζεσαι.
1527
01:21:09,604 --> 01:21:12,906
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα,
δεν έχει καμία συνέπεια.
1528
01:21:12,973 --> 01:21:16,076
Ο Rorschach δεν είναι καθόλου
αξιόπιστος μάρτυρας.
1529
01:21:17,378 --> 01:21:18,379
Ακόμα...
1530
01:21:21,448 --> 01:21:25,052
Νομίζω ότι θα διαλογιστώ
στο ορρέρι μου τώρα.
1531
01:21:25,119 --> 01:21:27,287
Τζον;
1532
01:21:37,799 --> 01:21:38,966
Που πάτε;
1533
01:21:39,032 --> 01:21:40,367
Επιστροφή στην Αμερική.
1534
01:21:40,434 --> 01:21:43,137
Πρέπει να ειπωθεί στους ανθρώπους.
Το κακό πρέπει να τιμωρηθεί.
1535
01:21:43,203 --> 01:21:46,173
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1536
01:21:48,208 --> 01:21:51,979
Φυσικά.
Για να προστατεύσουμε τη νέα ουτοπία του Veidt.
1537
01:21:52,045 --> 01:21:54,516
Ένα ακόμα σώμα
μεταξύ των ιδρυμάτων
1538
01:21:54,582 --> 01:21:56,250
κάνει μικρή διαφορά.
1539
01:21:57,585 --> 01:21:58,452
Λοιπόν...
1540
01:22:00,020 --> 01:22:01,288
τι περιμενεις
1541
01:22:02,524 --> 01:22:03,991
Κάντε το.
1542
01:22:06,160 --> 01:22:07,695
Rorschach...
1543
01:22:12,801 --> 01:22:13,934
Κάντε το.
1544
01:22:18,338 --> 01:22:19,173
Κάντο!
1545
01:22:24,044 --> 01:22:25,914
Όχι!
1546
01:22:25,979 --> 01:22:28,215
-Όχι, όχι.
-Νταν.
1547
01:22:28,783 --> 01:22:29,684
Θεός.
1548
01:22:29,751 --> 01:22:30,885
Είμαι εδώ, Νταν.
1549
01:22:30,951 --> 01:22:32,186
Όχι.
1550
01:22:32,252 --> 01:22:33,688
λυπάμαι πολύ.
1551
01:22:47,468 --> 01:22:49,169
Γεια σου, Τζον.
1552
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
ήλπιζα
θα είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
1553
01:22:54,642 --> 01:22:57,044
Ξέρω ότι έχω ταξιδέψει
σε όλη την πλάτη
1554
01:22:57,110 --> 01:22:59,980
των δολοφονηθέντων αθώων
να σώσει την ανθρωπότητα.
1555
01:23:01,014 --> 01:23:02,717
Αλλά κάποιος
έπρεπε να πάρει το βάρος
1556
01:23:02,784 --> 01:23:06,253
εκείνου του απαίσιου αναγκαίου εγκλήματος.
1557
01:23:06,320 --> 01:23:09,624
Σε αντίθεση με τον Rorschach,
καταλαβαίνω,
1558
01:23:10,625 --> 01:23:13,460
χωρίς συγκατάθεση
ή καταδίκη.
1559
01:23:13,528 --> 01:23:17,665
Οι ανθρώπινες υποθέσεις δεν μπορούν
με απασχολεί πια.
1560
01:23:17,732 --> 01:23:23,136
Φεύγω από αυτόν τον γαλαξία
για έναν... λιγότερο περίπλοκο.
1561
01:23:23,203 --> 01:23:26,173
Αλλά είχες ανακτήσει το ενδιαφέρον
στην ανθρώπινη ζωή.
1562
01:23:26,240 --> 01:23:28,510
Ναι, έχω.
1563
01:23:30,244 --> 01:23:32,212
Νομίζω ότι θα ήθελα
για να δημιουργήσετε μερικά.
1564
01:23:34,214 --> 01:23:35,082
Αντίο, Άντριαν.
1565
01:23:35,148 --> 01:23:36,651
Πριν φύγεις,
1566
01:23:38,318 --> 01:23:40,187
Έκανα το σωστό,
δεν εχω;
1567
01:23:41,556 --> 01:23:43,123
Όλα πέτυχαν στο τέλος.
1568
01:23:44,659 --> 01:23:46,059
Στο τέλος;
1569
01:23:47,294 --> 01:23:49,329
Τίποτα δεν τελειώνει, Άντριαν.
1570
01:23:51,599 --> 01:23:53,300
Τίποτα δεν τελειώνει ποτέ.
1571
01:24:12,687 --> 01:24:15,657
Λοιπόν, παρά
παραλίγο να με σκοτώσει
1572
01:24:15,723 --> 01:24:17,291
με καρδιακή προσβολή,
1573
01:24:17,357 --> 01:24:19,761
αυτό είναι ένα πολύ χριστουγεννιάτικο δώρο.
1574
01:24:19,827 --> 01:24:24,197
Είμαι τόσο χαρούμενος
να έχω πίσω τη μικρή μου Δάφνη.
1575
01:24:24,264 --> 01:24:27,301
-Το χρώμα των μαλλιών, κατά μέρος.
-Μάνα, θυμάσαι;
1576
01:24:27,367 --> 01:24:29,671
Είναι η Σάντρα
και ο Sam Hollis, τώρα.
1577
01:24:29,737 --> 01:24:31,039
Α!
1578
01:24:31,104 --> 01:24:34,642
Και ο Χόλις θα ήταν τόσο περήφανος
που πήρες το όνομά του.
1579
01:24:34,709 --> 01:24:38,312
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
να τον τιμήσει.
1580
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Ήταν σαν
ένας δεύτερος πατέρας για μένα.
1581
01:24:40,515 --> 01:24:43,518
Και γι' αυτό
Ήθελα να επισκεφτώ.
1582
01:24:45,218 --> 01:24:49,624
Μαμά, το έμαθα
ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.
1583
01:24:51,626 --> 01:24:53,260
Ω Ιησού.
1584
01:24:53,327 --> 01:24:56,096
Ω, Λόρελ.
λυπάμαι πολύ.
1585
01:24:56,163 --> 01:24:57,532
Μαμά...
1586
01:24:57,599 --> 01:25:00,500
-Τι πρέπει να σκεφτείς...
-Μαμά, δεν πειράζει.
1587
01:25:02,870 --> 01:25:05,707
Οι ζωές των ανθρώπων
πάρε τους περίεργα μέρη.
1588
01:25:06,507 --> 01:25:07,842
Κάνουν περίεργα πράγματα,
1589
01:25:07,909 --> 01:25:10,310
και μερικές φορές
δεν μπορούν να μιλήσουν για αυτά.
1590
01:25:12,179 --> 01:25:13,514
Ξέρω πώς είναι αυτό.
1591
01:25:16,684 --> 01:25:19,119
Σε αγαπώ, μαμά.
1592
01:25:19,186 --> 01:25:22,222
Δεν έκανες ποτέ τίποτα
λάθος από εμένα.
1593
01:25:26,460 --> 01:25:29,664
Αντίο, Σαμ. Αντίο Σάντρα.
1594
01:25:29,731 --> 01:25:31,498
Και μην περιμένετε πολύ
να κάνουν παιδιά.
1595
01:25:31,566 --> 01:25:33,101
Είμαι μια γριά.
1596
01:25:33,166 --> 01:25:35,469
-Αντίο μαμά.
-Αντίο, κυρία Δία.
1597
01:25:35,536 --> 01:25:36,704
Ξέρεις, ίσως να μην ήταν αυτό
1598
01:25:36,771 --> 01:25:38,372
τόσο κακή ιδέα
της μητέρας σου-
1599
01:25:38,438 --> 01:25:40,008
Ξέχνα το.
1600
01:25:40,074 --> 01:25:41,375
Οχι ακόμη.
1601
01:25:41,441 --> 01:25:42,677
Έχεις μιλήσει για
περιπέτεια ξανά,
1602
01:25:42,744 --> 01:25:44,912
και δεν μένω σπίτι
αλλαγή πάνας.
1603
01:25:46,413 --> 01:25:49,050
Nite Owl και Silk Spectre
ακούγεται αρκετά φοβερό.
1604
01:25:49,117 --> 01:25:51,451
-Νομίζω ότι θέλω ένα νέο όνομα.
-Μμ;
1605
01:25:51,519 --> 01:25:53,621
Και μια καλύτερη στολή
για προστασία.
1606
01:25:53,688 --> 01:25:56,791
-Μμ-χμ.
-Κάτι δερμάτινο.
1607
01:25:56,858 --> 01:25:58,026
Σίγουρος.
1608
01:25:58,092 --> 01:25:59,560
Και μια μάσκα.
1609
01:25:59,627 --> 01:26:01,328
Ε...
1610
01:26:01,395 --> 01:26:03,497
-Ίσως όπλο.
-Μμ...
1611
01:26:10,638 --> 01:26:11,939
Seymour,
που ήσουν;
1612
01:26:12,006 --> 01:26:13,440
Διάσταση Χ;
1613
01:26:13,508 --> 01:26:14,742
Μόλις πήρα το μεσημεριανό γεύμα
από το Burgers 'n' Borscht.
1614
01:26:14,809 --> 01:26:15,943
Μην το πεις!
1615
01:26:16,010 --> 01:26:17,679
Δεν θα έχω ρωσικά
μίλησε σε αυτό το γραφείο,
1616
01:26:17,745 --> 01:26:19,514
ειρηνευτική συμφωνία
ή όχι.
1617
01:26:19,580 --> 01:26:21,248
Τι κάνεις;
1618
01:26:21,314 --> 01:26:22,850
Λοιπόν, θα το έκανα
φάω το μεσημεριανό μου.
1619
01:26:22,917 --> 01:26:24,418
Τρία εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι πέθαναν,
1620
01:26:24,484 --> 01:26:25,820
και δεν ήσουν ένας από αυτούς.
1621
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Seymour, φτου!
1622
01:26:27,354 --> 01:26:29,524
Έχετε άλλες δύο σελίδες
να χορτάσετε πριν φάτε.
1623
01:26:29,590 --> 01:26:30,792
σκέφτηκα
η στήλη σου--
1624
01:26:30,858 --> 01:26:32,060
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
1625
01:26:32,126 --> 01:26:33,628
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να πω άσχημα πράγματα
1626
01:26:33,695 --> 01:26:35,663
για τους "παλιούς καλούς μας φίλους",
οι Ρώσοι πια.
1627
01:26:35,730 --> 01:26:37,598
Έτσι το μπαμ πάει
μια στήλη δύο σελίδων.
1628
01:26:37,665 --> 01:26:38,900
Πάρε κάπου λίγο filler.
1629
01:26:38,966 --> 01:26:40,434
λέει ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ
1630
01:26:40,500 --> 01:26:41,936
θα είναι υποψήφιος για πρόεδρος
το '88.
1631
01:26:42,003 --> 01:26:44,172
Seymour,
μην τιμάτε τους παραλογισμούς
1632
01:26:44,237 --> 01:26:45,673
με κάλυψη.
1633
01:26:45,740 --> 01:26:47,775
Κανείς δεν θέλει έναν καουμπόη ηθοποιό
στον Λευκό Οίκο.
1634
01:26:47,842 --> 01:26:49,977
Τότε υποθέτω
είναι κάτι
1635
01:26:50,044 --> 01:26:51,145
από τη μανιβέλα;
1636
01:26:51,211 --> 01:26:52,747
Ναι, ναι.
1637
01:26:52,814 --> 01:26:55,348
Ό,τι υπάρχει μέσα
τις περιορισμένες σας ικανότητες.
1638
01:26:55,415 --> 01:26:58,953
Απλώς αναλάβετε την ευθύνη
για μια φορά στη ζωή σου.
1639
01:26:59,020 --> 01:27:00,755
Τρέξτε ό,τι θέλετε.
1640
01:27:00,822 --> 01:27:04,525
Το αφήνω τελείως
στα χέρια σου.
1641
01:27:06,728 --> 01:27:09,797
♪ Μπορείτε να περιέχετε
Οι Mmeltdowns; ♪
1642
01:27:09,864 --> 01:27:11,799
Η ατομική εποχή
σνακ σε μέγεθος μπουκιάς
1643
01:27:11,866 --> 01:27:14,135
αυτό θα σας κάνει να λάμπετε
από την κορυφή ως τα νύχια.
1644
01:27:14,202 --> 01:27:17,071
♪ Μπορείτε να περιέχετε
Οι Mmeltdowns; ♪
1645
01:27:17,138 --> 01:27:19,372
Μια αλυσιδωτή αντίδραση
ικανοποίησης γεύσης
1646
01:27:19,439 --> 01:27:21,642
αυτό θα κάνει
οι γευστικοί σας κάλυκες εκρήγνυνται.
1647
01:27:21,709 --> 01:27:25,146
♪ Μπορείτε να περιέχετε
Οι Mmeltdowns; ♪
1648
01:27:25,213 --> 01:27:28,049
Φρούτα
και ένα νόστιμο λιωμένο κέντρο
1649
01:27:28,116 --> 01:27:30,450
αυτό θα σας εκνευρίσει
μέχρι την Κίνα.
1650
01:27:30,518 --> 01:27:32,820
♪ Μπορείτε να περιέχετε
Οι Mmeltdowns; ♪
1651
01:27:32,887 --> 01:27:35,355
Μμ, Mmetldowns!